1
00:01:21,417 --> 00:01:25,042
אדוני, הזמן אוזל
עזוב, אני מתחנן בפניך,

2
00:01:25,183 --> 00:01:26,910
יעצרו אותך

3
00:01:27,050 --> 00:01:30,880
תביא לי כמה נרות,
אני הולך לעבוד מאוחר הלילה

4
00:01:31,083 --> 00:01:35,140
אבל אדוני
- וכוס יין כרגיל

5
00:01:38,450 --> 00:01:41,314
העולם הזה היה צריך להשתנות

6
00:01:41,949 --> 00:01:44,972
אבל המהפכה הפכה לטרור

7
00:01:45,216 --> 00:01:48,670
ובתור שלי,
אני ייסחף.

8
00:01:50,582 --> 00:01:54,481
ודאויות עושות גברים
עיוור ומשוגע.

9
00:01:55,550 --> 00:01:59,482
הם יכולים לטרוף את ליבם
ולשנות אותם לחיה.

10
00:03:31,449 --> 00:03:33,914
זה בשנת 1764

11
00:03:34,249 --> 00:03:38,306
שהחיה הופיעה על אדמותינו
ועשה אותם לשלו.

12
00:03:38,516 --> 00:03:39,913
שנה לאחר מכן,

13
00:03:40,182 --> 00:03:43,512
התהילה שלו עלתה
גבולות המחוז שלנו,

14
00:03:43,682 --> 00:03:48,011
והתחלנו לחשוב שאף אחד
בן תמותה לעולם לא יתגבר על זה.

15
00:03:48,181 --> 00:03:49,669
תחת ההתקפות שלו,

16
00:03:50,548 --> 00:03:55,412
מדינת גבאודן טבעה
לאט לאט לתוך החושך...

17
00:05:04,515 --> 00:05:05,639
מי הולך לשם?

18
00:06:40,746 --> 00:06:42,110
מה הוא עשה?

19
00:06:43,846 --> 00:06:45,971
- מה הוא עשה?
- הוא גנב!

20
00:06:48,646 --> 00:06:49,646
והיא?

21
00:06:49,713 --> 00:06:52,236
הבת שלו! מכשפה ארורה!

22
00:06:52,713 --> 00:06:55,736
אני מרפא שהחלמתי
הסוסים שלהם, הם מסרבים לשלם לי!

23
00:06:55,912 --> 00:06:58,310
אל תקשיבי לו,
אין להם מילים!

24
00:06:58,513 --> 00:07:00,206
- האם הסוסים התאוששו?
כן

25
00:07:13,279 --> 00:07:14,336
קדימה, לך

26
00:07:38,446 --> 00:07:40,638
ברוכים הבאים לארץ החיה,
אדונים!

27
00:07:40,812 --> 00:07:42,869
היזהרו ממלכודות זאבים!

28
00:07:45,645 --> 00:07:48,009
האביר
גרגואר דה פרנסאק

29
00:07:48,279 --> 00:07:52,836
והאיש שקראנו למני
לא היו ציידים ולא חיילים.

30
00:07:52,979 --> 00:07:54,774
חוקר טבע בגן המלך,

31
00:07:54,912 --> 00:07:57,470
היה לו מוניטין מבוסס

32
00:07:57,612 --> 00:07:59,976
ליברטינית ושנונה.

33
00:08:00,279 --> 00:08:02,904
לגבי מי שהלך אחריו
כמו הצל שלו,

34
00:08:03,046 --> 00:08:06,876
הוא היה זר
ולא נודע עליו דבר.

35
00:08:08,312 --> 00:08:12,835
עם רדת הלילה, שני הגברים
הגיע לטירת המרקיז ד'אפשר

36
00:08:13,012 --> 00:08:14,671
שהציע להם מקלט

37
00:08:14,812 --> 00:08:17,903
כל עוד
כמה זמן תימשך המשימה שלהם.

38
00:08:46,478 --> 00:08:49,308
האנשים שלנו לא יפחדו
של זאב פשוט

39
00:08:49,911 --> 00:08:51,537
החיה שונה

40
00:08:52,211 --> 00:08:55,575
היא בורחת מגברים כאילו
היא ידעה שהיא צריכה לפחד מהם,

41
00:08:55,711 --> 00:08:57,973
אבל אל תחסוך על אישה
ולא ילד

42
00:08:58,111 --> 00:09:00,441
- ראית אותה פעם?
- לא

43
00:09:00,644 --> 00:09:03,872
אז איך אתה יודע
שזו חיה יחידה?

44
00:09:04,011 --> 00:09:07,307
אלה ששרדו אותו
לצייר את אותו דיוקן

45
00:09:07,512 --> 00:09:11,705
החיה גדולה יותר מזאב
היא לא מפחדת מאקדחים

46
00:09:11,878 --> 00:09:14,901
אני מבין את הספקנות שלך, פרונסאק

47
00:09:15,678 --> 00:09:19,008
לא יותר ממך,
אני לא מאמין בדרקונים,

48
00:09:19,145 --> 00:09:21,736
אבל אני הקמתי אותו עבורך

49
00:09:22,045 --> 00:09:25,875
ספר זיכרונות על פשעי החיה

50
00:09:26,911 --> 00:09:28,968
אתה תשפוט בעצמך

51
00:09:32,078 --> 00:09:35,669
סבא אמר לי שנלחמת
האנגלים בצרפת החדשה

52
00:09:36,011 --> 00:09:39,966
כן! הלכתי לשם ללמוד
בעלי חיים וטבע

53
00:09:40,878 --> 00:09:44,470
וחזרתי עם פציעות
ודרגת הקפטן

54
00:09:46,978 --> 00:09:50,910
פתחתי בית חולים
עבור קורבנות החיה,

55
00:09:51,045 --> 00:09:53,102
במקדש ישן

56
00:09:54,478 --> 00:09:56,341
היא אישה מלורסייר

57
00:09:56,778 --> 00:10:00,176
היא חזרה מהיריד
כשהחיה תקפה אותה

58
00:10:00,311 --> 00:10:02,799
שני גברים חילצו אותו
החיה ברחה,

59
00:10:03,345 --> 00:10:06,436
אבל לקח את
חצי מהפנים שלו

60
00:10:06,611 --> 00:10:10,509
תגיד לי נייט
מה שלומו של מר בופון?

61
00:10:11,444 --> 00:10:13,376
ומה שלום פריז?

62
00:10:17,177 --> 00:10:19,768
וה-Ingenue?
קראת את The Ingenue?

63
00:10:19,910 --> 00:10:23,104
זה קצת מאוחר
לדבר פילוסופיה

64
00:10:23,244 --> 00:10:26,335
אתה צודק, בוא נדבר תיאטרון!

65
00:10:26,477 --> 00:10:31,239
מכירים שחקניות?
מה אנחנו עושים בתיאטרון החורף?

66
00:10:31,843 --> 00:10:33,104
אתה יכול להצטלם שם

67
00:10:33,277 --> 00:10:34,902
הם אומרים שהם אמיצים

68
00:10:35,044 --> 00:10:38,737
קראתי את זה כמה
להציע את הקסם שלהם

69
00:10:38,943 --> 00:10:40,204
ספר לי

70
00:10:44,810 --> 00:10:47,242
הנה משהו כדי לספק את הסקרנות שלך

71
00:10:47,377 --> 00:10:48,603
מרקורי של צרפת!

72
00:10:48,777 --> 00:10:52,141
כאן יש לנו רק
ה-Courrier d'Avignon!

73
00:10:52,277 --> 00:10:55,437
אני אראה לך את החדר
- הוא יישן כאן

74
00:10:55,576 --> 00:10:57,940
טוב מאוד ערב טוב, נייט

75
00:11:04,044 --> 00:11:07,477
זה לא ורסאי,
אבל היין שלו טוב!

76
00:12:08,410 --> 00:12:10,171
גדול כמו פרה

77
00:12:13,942 --> 00:12:15,805
ז'אק ראה זאבים רבים

78
00:12:15,909 --> 00:12:18,341
החיה שתקפה אותו
אינו אחד

79
00:12:18,510 --> 00:12:21,703
הלוע שלו היה מוארך,
לשיניו יש סכינים

80
00:12:29,476 --> 00:12:34,101
- אם זה לא היה זאב, מה זה היה?
- שטן!

81
00:12:34,510 --> 00:12:38,567
אביר! החיה תקפה ילדה
ליד סן אלבן

82
00:13:01,043 --> 00:13:02,043
שם!

83
00:13:03,176 --> 00:13:05,199
תירגע, אין שם אף אחד!

84
00:13:05,343 --> 00:13:06,343
עצור שם!

85
00:13:07,776 --> 00:13:10,765
מה הם עושים כאן?
בני זונות!

86
00:13:11,076 --> 00:13:12,440
שלום, קפטן

87
00:13:13,676 --> 00:13:17,404
מר מרקיז!
אני נותן לך כבוד

88
00:13:17,975 --> 00:13:20,941
היזהר! יש מלכודות בכל מקום!

89
00:13:21,275 --> 00:13:25,503
דוהאמל, הנה שבלייה גרגואר
מ-Fronsac, מ-Jardin du Roi

90
00:13:26,075 --> 00:13:29,098
הוא רוצה להסתכל מקרוב על הגוף
של האישה האומללה הזו,

91
00:13:29,242 --> 00:13:31,367
ברשותכם, כמובן

92
00:13:32,308 --> 00:13:35,172
אז זה אתה
שפגע בגברים שלי!

93
00:13:35,342 --> 00:13:38,069
לא ידעתי
שהם פעלו לפי פקודותיך

94
00:13:38,208 --> 00:13:39,673
זה לא המקרה

95
00:13:39,841 --> 00:13:43,001
יצא לך טוב
ואני מתנצל

96
00:13:43,208 --> 00:13:47,368
החיילים שלי לא מכאן,
הם יודעים מלחמה, לא ציד

97
00:13:48,608 --> 00:13:52,700
תיזהר, רוקנו לו את הפנימיות
לשים בו רעל!

98
00:14:01,641 --> 00:14:03,903
איזה סוג גנן אתה?

99
00:14:04,042 --> 00:14:05,565
לאחר שהרגת את החיה,

100
00:14:05,708 --> 00:14:09,436
המלך רוצה להחזיר אותה
ולמד בפריז

101
00:14:09,574 --> 00:14:13,007
אני חייב לתאר את זה
מיד לאחר הציד

102
00:14:13,308 --> 00:14:15,138
אני מנסה להכיר אותה

103
00:14:18,076 --> 00:14:21,838
עם לסת כזו,
החיה הזו חייבת לשקול 500 פאונד

104
00:14:22,510 --> 00:14:24,442
הפעם אני הולך לקבל את זה,

105
00:14:25,043 --> 00:14:26,906
לפני השלג הראשון

106
00:14:27,043 --> 00:14:29,736
אם כולם יבואו,
יהיה לנו את זה

107
00:14:29,909 --> 00:14:32,103
- ראית אותה פעם?
- פעם אחת

108
00:14:32,277 --> 00:14:34,505
פעם ב-13 חודשים
יש לי את זה באיומי אקדח

109
00:14:34,643 --> 00:14:36,439
נגעתי בה, מילה

110
00:14:36,576 --> 00:14:39,304
ראיתי אותה קורסת
ולקום לתחייה

111
00:14:39,444 --> 00:14:43,570
איבדנו אותה במון מושה
היא נעלמה לתוך היער

112
00:14:44,344 --> 00:14:46,673
היא נראתה ככה?

113
00:14:48,978 --> 00:14:53,240
היה לה פס שחור על הגב,
עם נוצות

114
00:15:08,279 --> 00:15:13,211
חברים שלי, אני מציג בפניכם
מחבר הסקיצות הללו,

115
00:15:13,779 --> 00:15:16,143
אביר גרגואר דה פרונסאק,

116
00:15:16,645 --> 00:15:19,839
איש השגחה,
מאז שהוא מגיע מפריז ל

117
00:15:19,979 --> 00:15:21,105
נשך את החיה!

118
00:15:21,680 --> 00:15:24,908
הוד מעלתו, הבישוף ממנדה

119
00:15:25,180 --> 00:15:27,078
מונסיניור הדוכס ממונקן

120
00:15:27,213 --> 00:15:29,644
מונסיניור הרוזן ממורנגיאס

121
00:15:30,347 --> 00:15:32,336
וגברת הרוזנת,

122
00:15:32,680 --> 00:15:37,137
בנם ז'אן פרנסואה
שגם נסע

123
00:15:39,348 --> 00:15:42,780
- כפה יפה, אדוני!
תודה לך, אדוני

124
00:15:47,114 --> 00:15:49,978
מ' לאפונט, הדייל שלנו

125
00:15:50,714 --> 00:15:54,045
האב אנרי סרדיס, הכומר של סן אלבן

126
00:15:57,748 --> 00:16:02,840
אז ספר לנו, אדוני
אנחנו מדברים על החיה בפריז?

127
00:16:03,549 --> 00:16:07,276
- אנחנו אפילו עושים על זה שירים!
- עלינו לומר תפילות!

128
00:16:07,416 --> 00:16:10,110
הקפטן יצטרך
עזרה מאלוהים?

129
00:16:10,383 --> 00:16:11,871
מי יכול בלעדיו?

130
00:16:12,417 --> 00:16:15,780
דוהמל פשוט טוב בהסוואה
החיילים שלו בתור בנות!

131
00:16:15,916 --> 00:16:17,882
כדי למשוך את החיה!

132
00:16:18,316 --> 00:16:20,441
דוהמל עושה מה שהוא יכול

133
00:16:20,616 --> 00:16:22,549
אני מוצא אותך מאוד מפנק

134
00:16:22,883 --> 00:16:24,940
דוהמל לא מסוגל!

135
00:16:25,083 --> 00:16:28,482
הקרבות שלו מתישים את עמנו,
הבריונים שלו הורסים את אדמותינו

136
00:16:28,617 --> 00:16:31,049
- אבל החיה עדיין רצה!
- בוודאי!

137
00:16:31,184 --> 00:16:35,946
אלוהים, אם זה ישולם דוהמל
מה התועלת של המס שאני משלם בפריז,

138
00:16:36,151 --> 00:16:38,673
אני מעדיף לתת את זה למשרתים שלי!

139
00:16:39,084 --> 00:16:42,983
- מה אתה חושב?
- אתה לא חייב לענות

140
00:16:43,118 --> 00:16:46,641
M le Duc אוהב שיקניות,
אבל הוא נוצרי טוב

141
00:16:46,785 --> 00:16:50,740
כשהגעת, האסיפה
היה לסובב את אוזני

142
00:16:50,885 --> 00:16:52,942
עם האדון הטוב, סנט פרוסקין

143
00:16:53,085 --> 00:16:56,574
נראה שהאפיפיור
שלח מרגל לקבוע

144
00:16:56,718 --> 00:17:00,811
אם החיה הייתה כן או לא
ביטוי של השטן!

145
00:17:24,787 --> 00:17:25,946
סליחה

146
00:17:34,221 --> 00:17:35,880
ממורנגיאס

147
00:17:36,188 --> 00:17:38,779
קשה,
אביר, קשה מאוד

148
00:17:38,954 --> 00:17:41,420
המסיבות היפות
שברו להם את השיניים!

149
00:17:41,621 --> 00:17:45,747
- מי הוא העתיד חסר שיניים?
- מחבר תיאטרון Des Forêts

150
00:17:46,621 --> 00:17:50,645
- אז זה יהיה קל
- היזהר! זה מורנגיאס

151
00:17:55,289 --> 00:17:57,346
שלום, דיברנו

152
00:17:57,489 --> 00:17:59,512
- Maxime Des Forêts?
כן

153
00:17:59,655 --> 00:18:03,019
איזה כיף לפגוש אותך
סופרים טובים הם נדירים

154
00:18:03,156 --> 00:18:05,453
המרקיז מאפצ'ר
סיפר לי עליך

155
00:18:05,589 --> 00:18:08,249
הוא רוצה ספר זיכרונות
והוא חושב עליך

156
00:18:08,390 --> 00:18:09,650
אתה מאמין?

157
00:18:09,856 --> 00:18:11,754
הוא במצב רוח טוב
הגיע הזמן

158
00:18:11,890 --> 00:18:14,379
אבל תעשה את זה בזהירות,
לא נראה כמו כלום

159
00:18:14,623 --> 00:18:17,112
מעל הכל, חכה שהוא יספר לך על זה

160
00:18:17,290 --> 00:18:18,846
גברת, סליחה

161
00:18:20,723 --> 00:18:23,622
- אתה לא מתבייש?
- באלוהים לא!

162
00:18:24,791 --> 00:18:27,848
מ חוקר הטבע,
האם המדינה שלנו לטעמכם?

163
00:18:27,991 --> 00:18:32,424
יכולתי רק להציץ ביופיים שלו
לפחות אחד

164
00:18:33,291 --> 00:18:36,553
ככה אנחנו מדברים
לבנות צעירות בבית המשפט?

165
00:18:36,757 --> 00:18:40,781
לא זה פסוק שאתה שומרת עליו
לאנשים התמימים של המחוזות

166
00:18:41,392 --> 00:18:45,484
הייתי מגיע לבית המשפט
אם פגשנו שם בחורות כמוך

167
00:18:46,958 --> 00:18:49,981
אנחנו נשרת, נייט
בוא נלך לארוחת ערב

168
00:18:50,526 --> 00:18:52,287
אני לא אעזוב אותך יותר

169
00:18:55,160 --> 00:18:59,525
עלינו במעלה הסנט לורנס
במשך 12 ימים כשהחזרנו

170
00:18:59,726 --> 00:19:02,851
החיה הכי מוזרה שראיתי

171
00:19:02,993 --> 00:19:05,788
ההודים דיברו איתי
מהדגים הקדושים שלהם

172
00:19:05,926 --> 00:19:09,586
אבל השתכנעתי
שזו הייתה אגדה

173
00:19:09,859 --> 00:19:12,122
היה לי דג מולי

174
00:19:12,261 --> 00:19:15,523
בצורה וגודל של פורל

175
00:19:16,361 --> 00:19:21,293
אלא שגופו היה מכוסה
עם פרווה שחורה כמו סילון!

176
00:19:22,760 --> 00:19:25,591
פורל שעיר?
אדוני, אתה צוחק!

177
00:19:25,727 --> 00:19:26,750
לא, אדוני

178
00:19:40,295 --> 00:19:43,557
Salmo trutta dermopila,
של קנדה

179
00:19:44,463 --> 00:19:46,486
זה רך כמו ארמין

180
00:19:52,196 --> 00:19:56,594
- הטבע הוא יוצא דופן!
- המים חייבים להיות קרים מאוד

181
00:19:56,962 --> 00:20:00,053
זה מוכיח שהבלתי אפשרי
לפעמים אפשרי

182
00:20:00,196 --> 00:20:01,196
נאמר טוב

183
00:20:01,397 --> 00:20:04,726
גילוי שבוודאי היה שווה
כבודו של Jardin du Roi!

184
00:20:04,897 --> 00:20:07,125
אבל אני בספק אם מסייה מגיע להם!

185
00:20:07,364 --> 00:20:10,727
אני חייב לזהות אותך ככישרון
לקומדיה!

186
00:20:11,230 --> 00:20:13,695
אם היו לי שתי ידיים,
הייתי מוחא כפיים!

187
00:20:16,330 --> 00:20:20,161
- אנא סלח לו
בנך צודק, מר הרוזן,

188
00:20:21,098 --> 00:20:23,394
החיה הזו לא קיימת

189
00:20:23,931 --> 00:20:27,125
החניטה המאסטר שלי, בגן,
הוא איש חכם

190
00:20:27,265 --> 00:20:29,094
סלח לי על המתיחה הזו

191
00:20:29,365 --> 00:20:33,457
מוסר השכל של הסיפור שלך
הוא שאין חיה בגבאודן

192
00:20:33,598 --> 00:20:35,655
וכי אנחנו אימבצילים?

193
00:20:35,832 --> 00:20:37,821
מוסר השכל של האגדה שלי:

194
00:20:37,965 --> 00:20:41,227
מעולם לא ראינו מפלצות
שבספרים, שירים

195
00:20:41,665 --> 00:20:44,927
לפעמים מופיעים שקרים
בתור אמיתות

196
00:20:45,066 --> 00:20:48,930
תיזהר, נסיים
בכך שאתה כבר לא יודע על מה אתה מדבר

197
00:20:49,466 --> 00:20:52,899
ובכל מקרה, מה אתה?
חוקר טבע או פילוסוף?

198
00:20:53,033 --> 00:20:54,965
או שחקן גרוע יותר!

199
00:20:55,100 --> 00:20:58,191
אני מאמין שמ. לה שבלייה
הוא פריזאי במיוחד!

200
00:20:58,333 --> 00:21:01,958
מספיק עם החיה הזו:
היא זוללת רק בחורים רעים!

201
00:21:02,100 --> 00:21:05,089
מה אם ננחש קצת?
מְאוּלתָר?

202
00:21:05,233 --> 00:21:09,961
רק חיברתי מחמאה קטנה
מאוהבת הרוזנת מרשה לי

203
00:21:10,233 --> 00:21:13,131
- אם זה לא מרושע
- לא!

204
00:21:13,367 --> 00:21:15,662
זו מחמאה טהורה וטהורה

205
00:21:15,799 --> 00:21:18,357
זה בלי לימוד
זה הגיע אליי ככה

206
00:21:18,499 --> 00:21:21,862
זה נקרא Au wolf, au loup.

207
00:21:27,399 --> 00:21:32,058
"לא שמתי לב בזמן
שבלי לחשוב על נזק, אני מסתכל עליך

208
00:21:32,699 --> 00:21:36,291
"העין שלך מסתתרת
מכה בלבי

209
00:21:36,699 --> 00:21:40,291
"לזאב, לזאב, לזאב!"

210
00:21:54,864 --> 00:21:56,353
האם אראה אותך שוב בקרוב?

211
00:21:56,498 --> 00:21:59,259
יש לך חיות אחרות להראות לי?

212
00:21:59,398 --> 00:22:04,262
יש לך דעה נחרצת עלי
תן לי לשנות את זה

213
00:22:04,398 --> 00:22:05,624
נסה!

214
00:22:06,432 --> 00:22:09,489
- אתה בא לציד דוהאמל?
- בוודאי

215
00:22:10,031 --> 00:22:13,464
אני אוסר עליך, בתי
זה מסוכן מדי

216
00:22:14,131 --> 00:22:17,619
ציות הוא המעלה הראשונה
ילדות טובות

217
00:22:17,764 --> 00:22:19,992
הצעיר הזה צודק!

218
00:22:24,831 --> 00:22:26,955
אותו יום התרחש בגאודן

219
00:22:27,130 --> 00:22:30,426
הציד הגדול ביותר שאורגן אי פעם
בממלכה...

220
00:22:31,564 --> 00:22:35,519
המלך הציע פרס
של 6000 פאונד למי שהורג את החיה...

221
00:22:35,663 --> 00:22:38,857
לאיכרים,
לאנשי החרבות, לחיילים,

222
00:22:38,997 --> 00:22:42,656
ציידים נוספו,
הרפתקנים.

223
00:22:43,330 --> 00:22:48,228
לכמה שעות שכחנו
שהחיה היא שעוקבת אחרינו.

224
00:23:49,795 --> 00:23:54,251
יש לך מפה ונקודה של
עצרת התנועה מתחילה בשעה 7:00 בבוקר.

225
00:23:54,395 --> 00:23:55,520
תודה לך

226
00:23:55,695 --> 00:23:58,957
אתה יכול, קפטן!
לאנשים שלי יש דברים אחרים לעשות!

227
00:23:59,095 --> 00:24:01,993
הנדיבות שלך
הוא מדד האומץ שלך

228
00:24:02,128 --> 00:24:05,526
די, דוהמל
אני מקווה שהפעם נקבל את זה!

229
00:24:05,661 --> 00:24:08,219
זה בטוח, מר דיוק

230
00:24:10,593 --> 00:24:13,082
מה זה המחבט הזה?

231
00:27:28,289 --> 00:27:30,187
נשק נחמד, לא?

232
00:27:30,322 --> 00:27:33,447
עשיתי את זה
על ידי אקדח ממנדה

233
00:27:33,588 --> 00:27:36,419
אתה תבין
שאני צריך תפור

234
00:27:38,988 --> 00:27:43,182
הנה, תראה, אפילו בפריז,
לא תמצא כדורים כאלה!

235
00:27:43,321 --> 00:27:45,014
אני מממן אותם בעצמי

236
00:27:45,155 --> 00:27:47,814
כסף?
האם אתה מפחד מאנשי זאב?

237
00:27:48,155 --> 00:27:52,247
לא, אבל אני אוהב לחתום על הזריקה שלי

238
00:27:52,721 --> 00:27:56,778
אני צייד,
זו תשוקה שכבר עלתה לי

239
00:27:57,188 --> 00:27:58,813
מה קרה לך?

240
00:27:59,288 --> 00:28:03,811
בוא נגיד שלמדתי שכמה חיות פרא
לבקש יותר מכדור אחד

241
00:28:03,954 --> 00:28:08,818
וכל מה שסרדיס אומר, צריך יותר
רק תפילות לריפוי גנגרנה

242
00:28:09,121 --> 00:28:11,780
- דוב פגע בך?
- אריה

243
00:28:11,921 --> 00:28:12,921
אריה?

244
00:28:13,720 --> 00:28:17,050
כן, שנתיים בחיל הים
גרם לי לטייל הרבה

245
00:28:17,187 --> 00:28:19,153
אתה לא מכיר את אפריקה

246
00:28:19,987 --> 00:28:22,919
רבותי
הבת שלי היא הסיבה לכל זה

247
00:28:23,054 --> 00:28:26,020
אני מביא את זה אליך
תעניש אותה כראות עיניך

248
00:28:29,454 --> 00:28:31,181
- מכשפה!
- שד!

249
00:28:31,987 --> 00:28:34,249
כן, היא בתו של השטן!

250
00:28:34,620 --> 00:28:38,451
- תראה אותה, זה השד!
- היא חולה

251
00:28:38,820 --> 00:28:42,684
היא לא דיבוק!

252
00:28:44,154 --> 00:28:47,018
רַע! סימן השטן!

253
00:28:47,753 --> 00:28:50,014
- כישוף!
אנחנו צריכים לשרוף את זה!

254
00:28:54,253 --> 00:28:57,378
למנוע ממנה לבלוע את לשונה
היא הייתה נחנקת

255
00:28:58,619 --> 00:29:01,415
היא לא דיבוק

256
00:29:01,585 --> 00:29:02,778
אני יודע

257
00:29:12,585 --> 00:29:15,983
חוקר טבע, פילוסוף
ואפילו קובע עצמות!

258
00:29:17,852 --> 00:29:18,852
כל הכבוד!

259
00:29:27,318 --> 00:29:30,045
היא לא באה
אתה חייב לי לואי!

260
00:29:39,285 --> 00:29:40,478
מַרקִיז!

261
00:29:52,485 --> 00:29:54,110
והילידים?

262
00:29:56,185 --> 00:29:59,911
חיות אמונות טפלות, כמו בכל מקום
כמו כאן

263
00:30:00,518 --> 00:30:05,143
ההודים אוכלים את לב הטרף שלהם
לרתום את כוחם

264
00:30:05,284 --> 00:30:07,216
האם הם עדיין בריונים?

265
00:30:07,351 --> 00:30:10,680
באפריקה, זה של אויביהם
שהם זוללים

266
00:30:10,984 --> 00:30:15,576
מר הרוזן, אתה חייב לשאול את אנשיך
ליפול בחזרה לכיוון המזרח

267
00:30:16,784 --> 00:30:18,148
הנה אתה!

268
00:30:18,351 --> 00:30:21,044
גברתי אמא שלך תהיה מודאגת

269
00:30:21,418 --> 00:30:25,713
היא תמיד דואגת אם אקשיב לה,
אני כבר הייתי במנזר

270
00:30:26,117 --> 00:30:29,015
אתה לא מאמין לי,
אתה ליברטיני

271
00:30:29,151 --> 00:30:30,810
אנחנו לא חופשיים כשאנחנו אוהבים

272
00:30:31,284 --> 00:30:32,580
האם אתה אוהב את זה?

273
00:30:37,716 --> 00:30:40,841
זה מגוחך!
אנחנו אפילו לא מכירים!

274
00:30:41,916 --> 00:30:44,144
אתה חושב שאני מדבר עליך?

275
00:30:51,283 --> 00:30:54,306
נצטרך ללמד אותו לרכוב
כמו גברת

276
00:30:55,116 --> 00:30:59,515
אין שום דבר רע בגיל שלו
להתאמן קצת!

277
00:31:00,417 --> 00:31:04,644
- אבא שלי לא רואה רוע בשום מקום
– בני רואה את הרוע בכל מקום!

278
00:32:00,714 --> 00:32:02,839
אנשים מתו כאן

279
00:32:03,914 --> 00:32:05,403
איך אתה יודע?

280
00:32:07,214 --> 00:32:08,645
אני שומע את הבכי שלהם

281
00:32:09,048 --> 00:32:10,775
מני, תפסיק עם זה

282
00:32:10,981 --> 00:32:14,970
הוא צודק
היה פה מפקד טמפלרי

283
00:32:15,548 --> 00:32:18,842
בזמן השריפה,
25 כופרים נשרפו חיים

284
00:32:20,180 --> 00:32:21,645
אז הוא יהיה מגיד עתידות?

285
00:32:22,480 --> 00:32:23,877
לא צריך להיות מגיד עתידות

286
00:32:28,380 --> 00:32:30,175
רק להתבונן

287
00:32:40,213 --> 00:32:42,804
ילדה קטנה,
באתי לשחק כאן עם אחי

288
00:32:43,414 --> 00:32:45,107
לא פחדת?

289
00:32:46,447 --> 00:32:49,106
הוא אמר שהוא יגן עליי
רוחות רפאים

290
00:34:01,545 --> 00:34:03,407
אז אתה לא אוהב לצוד?

291
00:34:03,576 --> 00:34:06,168
האם זה פשע במדינה הזו?

292
00:34:08,044 --> 00:34:11,408
ההודים אומרים שכדי לצייר מישהו,
זה גונב את הנשמה שלך

293
00:34:12,177 --> 00:34:14,268
האם גם אתה מתעניין בנשמה שלי?

294
00:34:56,609 --> 00:34:59,371
מה אתה עושה ברגל?
אתה רוצה להיות נכה?

295
00:34:59,510 --> 00:35:00,533
זו אשמתי

296
00:35:00,709 --> 00:35:02,539
אני לא שואל אותך כלום

297
00:35:05,176 --> 00:35:08,506
- מה קרה לך?
- זה רק זאב!

298
00:35:08,809 --> 00:35:12,400
- מה אם זו הייתה החיה?
אני לא חושב כך, מריאן

299
00:35:16,841 --> 00:35:18,102
תודה לך

300
00:35:25,409 --> 00:35:28,569
אני מקווה בשבילך
שהחיה היא אחד מהזאבים האלה!

301
00:35:28,708 --> 00:35:31,606
בכל מקרה,
אלה כבר לא יאכלו אף אחד

302
00:35:33,042 --> 00:35:34,667
איזו דמות ייחודית!

303
00:35:35,208 --> 00:35:38,038
- איפה מצאת את זה?
- בצרפת החדשה

304
00:35:39,308 --> 00:35:41,830
זה איך אומרים
אקדיאני?

305
00:35:42,042 --> 00:35:45,031
הוא הודי
אירוקאי משבט המוהוק

306
00:35:45,342 --> 00:35:49,831
הודי? אחד אמיתי?
הוא לא נראה כמו הודי בכלל.

307
00:35:50,375 --> 00:35:55,364
היו איתנו הערב בסן אלבן
נהנה עם השרת שלך

308
00:35:55,509 --> 00:35:57,202
הוא לא השרת שלי

309
00:35:57,342 --> 00:36:00,603
אז מה הוא לעזאזל?
- הוא אח שלי

310
00:36:22,709 --> 00:36:27,404
הכל אותו דבר! איך יכולת
לערבב את הדם שלך עם זה של הפרא הזה?

311
00:36:28,510 --> 00:36:31,499
אנחנו לא נראים פראיים
זה ששותף לחוסר המזל שלך

312
00:36:31,676 --> 00:36:35,165
הודות למני הצלחתי לברוח
בקרב על טרואה-ריבייר

313
00:36:35,543 --> 00:36:38,270
חשבתי שהם קניבלים,
החיות הללו

314
00:36:38,510 --> 00:36:43,169
כפי שאתה יכול לראות, דייל,
מאני הוא לא חיה

315
00:36:46,642 --> 00:36:50,370
האם תוכל להתרבות
עם אישה מהגזע שלנו?

316
00:36:53,410 --> 00:36:57,069
לכל הנשים אותו צבע
כשהנר כבה

317
00:36:57,776 --> 00:37:00,674
וכן, אבא שלי,
יש להם אפילו שנינות!

318
00:37:00,842 --> 00:37:03,706
הם שכבו עם נשים לבנות,
היו ילדים

319
00:37:03,842 --> 00:37:06,035
אנחנו אותו מין

320
00:37:06,176 --> 00:37:09,903
זה מהר לומר
זה קצת כמו כושים, בסופו של דבר

321
00:37:11,243 --> 00:37:13,072
מה אתה חושב, סרדיס?

322
00:37:13,443 --> 00:37:16,341
אחי הדם שלך
האם הוא יצור אלוהים

323
00:37:16,476 --> 00:37:19,170
- האם הוטבל?
- הוא לא שאל אותי

324
00:37:19,310 --> 00:37:21,538
סיבה טובה!
אתה בזמנך!

325
00:37:21,677 --> 00:37:23,609
למני יש אמונות משלו

326
00:37:23,743 --> 00:37:27,766
בבית, הוא היה סוג של כומר,
האם נוכל לומר

327
00:37:27,943 --> 00:37:30,239
יש להם כמרים?
הם אבודים!

328
00:37:31,377 --> 00:37:33,536
מה בדיוק האמונות שלהם?

329
00:37:33,677 --> 00:37:37,700
המוהוקס מאמינים שכולם
מתאים לרוח בהמה: טוטם

330
00:37:38,010 --> 00:37:40,067
זה כיף,
אבל אני לא מבין

331
00:37:41,743 --> 00:37:42,834
מני?

332
00:37:43,511 --> 00:37:44,737
אתה רוצה את זה?

333
00:37:54,144 --> 00:37:56,803
אל תפחד,
זה לא כואב

334
00:38:06,444 --> 00:38:09,569
קריבו זה סוג של צבי

335
00:38:09,777 --> 00:38:13,141
כן, צבי
ומה אתה חושב, אשתי?

336
00:38:13,277 --> 00:38:17,539
האם אני צבי בגלל הקרניים
או בגלל צד אחר?

337
00:38:18,310 --> 00:38:22,333
ותומאס היקר שלי,
מה הטוטם שלו

338
00:38:22,544 --> 00:38:25,135
תולעת ספרים עכברוש, כנראה

339
00:38:33,878 --> 00:38:34,878
נחש

340
00:38:35,011 --> 00:38:36,011
נחש?

341
00:38:36,145 --> 00:38:38,610
עבור ההודים,
הנחש מגלם חוכמה

342
00:38:38,744 --> 00:38:40,142
נחש חכם

343
00:38:40,478 --> 00:38:42,137
ואתה, דייל?

344
00:38:46,512 --> 00:38:47,512
חזיר בר

345
00:38:49,445 --> 00:38:50,876
תירגע, לאפונט

346
00:38:51,311 --> 00:38:55,539
בין הברברים האלה, החזירים
אולי מסמל אצילות!

347
00:38:56,178 --> 00:38:58,076
אוקיי, אז תורו של מי? סרדיס!

348
00:38:58,245 --> 00:38:59,608
לא! לא!

349
00:39:03,577 --> 00:39:06,544
ואני? מה אני?

350
00:39:07,545 --> 00:39:08,635
חצי אריה?

351
00:39:09,478 --> 00:39:10,966
חצי נשר?

352
00:39:12,378 --> 00:39:15,935
קדימה, הפוך אותי ללטאה,
שהזרוע שלי צומחת בחזרה

353
00:39:16,145 --> 00:39:18,043
ז'אן פרנסואה, זה מספיק

354
00:39:21,078 --> 00:39:23,839
מה זה?
האם אין לי טעם טוב?

355
00:39:25,211 --> 00:39:27,904
תעזוב אותי, תעזוב אותי, תעזוב אותי

356
00:39:28,811 --> 00:39:31,209
גברת, היית רוצה?

357
00:39:32,911 --> 00:39:36,071
סלח לי,
אבל נמאס לי מהטריקים שלך.

358
00:39:36,211 --> 00:39:40,405
אני עוזב לפני שאתה נכנס
ג'אגלינג או ריקוד.

359
00:39:40,545 --> 00:39:41,942
ערב טוב.

360
00:40:02,379 --> 00:40:04,368
זה יוריד את דעתך מהעניינים.

361
00:40:04,513 --> 00:40:07,274
זה הבית הכי טוב במנדה,

362
00:40:07,446 --> 00:40:09,877
ואנחנו ישנים שם טוב יותר מאשר בפונדק.

363
00:40:22,812 --> 00:40:24,710
כולם שלכם, רבותי.

364
00:40:24,912 --> 00:40:28,003
ויש לנו כמה חדשות, מאוד מאוד...

365
00:40:29,079 --> 00:40:30,840
המרקיז הקטן שלי!

366
00:40:31,279 --> 00:40:32,472
קדימה.

367
00:41:17,414 --> 00:41:20,175
אני יקר,
גרגואר דה פרנסאק.

368
00:41:20,913 --> 00:41:25,607
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?
- במבט מכאן, Gévaudan קטן מאוד.

369
00:41:26,547 --> 00:41:27,807
אִיטַלְקִית?

370
00:41:28,680 --> 00:41:31,511
כֵּן. עובר במדינה היפה הזו.

371
00:41:33,746 --> 00:41:35,303
יש לי כסף...

372
00:41:35,980 --> 00:41:39,538
זה לא קשור רק לכסף...

373
00:41:47,680 --> 00:41:49,203
אז?

374
00:41:53,280 --> 00:41:54,439
בוא איתי!

375
00:42:12,180 --> 00:42:16,943
- מי עשה לך את זה?
- חץ אירוקואה.

376
00:42:18,248 --> 00:42:20,237
הלב שלך לא היה רחוק.

377
00:42:21,181 --> 00:42:24,738
אולי אני אדם בר מזל.

378
00:42:27,014 --> 00:42:28,344
וזה?

379
00:42:30,681 --> 00:42:31,840
דוב.

380
00:42:33,614 --> 00:42:36,103
הוא לא אהב אותי במיוחד.

381
00:42:44,647 --> 00:42:47,205
עוד לא ראית כלום.

382
00:43:01,548 --> 00:43:03,843
אני עושה עבודה מסוכנת.

383
00:43:05,114 --> 00:43:07,307
לא לכל הגברים יש את הדרכים שלך.

384
00:43:12,481 --> 00:43:15,072
זה יגרום לך לזכור אותי.

385
00:43:19,647 --> 00:43:22,943
לא, אבל זו שערורייה!
בבית שלי!

386
00:43:23,515 --> 00:43:26,777
- מה זה?
- אני לא שוכב עם קוסמים!

387
00:43:26,915 --> 00:43:29,745
- מה?
- יש לו נחשים על הגוף.

388
00:43:29,882 --> 00:43:32,314
אבל המוניטין שלנו, אנחנו חייבים ללכת!

389
00:43:32,449 --> 00:43:35,903
זה כלום, החבר שלנו הוא הודי,
לא אשף!

390
00:43:36,049 --> 00:43:39,174
- בלי הודים!
- הזונות שלך עדינות!

391
00:43:40,082 --> 00:43:43,809
קדימה, בנות.
מי רוצה ללכת עם מר רדסקין?

392
00:43:44,215 --> 00:43:46,408
בחייך, אני אכפיל את הבונוס!

393
00:43:46,782 --> 00:43:50,805
אני, אני אוהב את הציורים שלו.
- והנה, הכל בסדר.

394
00:43:51,748 --> 00:43:54,908
אז, אתה קוסם?

395
00:44:44,350 --> 00:44:46,213
האם תעשה את הפורטרט שלי?

396
00:44:46,916 --> 00:44:48,711
אם אתה לא חכם.

397
00:45:07,016 --> 00:45:08,505
עברו שבועות

398
00:45:08,649 --> 00:45:12,138
בלי החיילים של דוהמל
לא מוצא את החיה.

399
00:45:12,816 --> 00:45:16,873
זה היה החורף השלישי
שאנחנו עומדים להיות תחת שלטונו,

400
00:45:17,083 --> 00:45:22,015
והשלג, הקור לא יעצור אותו
לא יותר מהרובים שלנו ומהכלבים שלנו.

401
00:45:27,183 --> 00:45:29,479
בואו נזכור את האיומים
מה שאלוהים עשה

402
00:45:29,649 --> 00:45:31,513
בפי משה:

403
00:45:33,050 --> 00:45:37,312
"אני אבוא אליך כמו דוב
מי גנב את הקטנים שלו!

404
00:45:39,683 --> 00:45:44,638
"אני אטרוף את ילדיך כמו אריה
ואני אקרע את קרביהם.

405
00:45:45,150 --> 00:45:48,980
"אשלח את חיית הבר נגדך,
שיכלה אותך,

406
00:45:49,150 --> 00:45:50,979
"אתה וצאנך",

407
00:45:51,116 --> 00:45:53,741
"ויעש את נתיביך למדבר".

408
00:46:02,582 --> 00:46:07,038
עד מתי, אדוני,
תכעס?

409
00:46:30,550 --> 00:46:32,175
קורבן אחד לכל נר.

410
00:46:32,649 --> 00:46:35,809
אתה באמת מאמין
שאנחנו בזמן ההיגיון?

411
00:46:49,383 --> 00:46:50,973
רחמים!

412
00:46:53,283 --> 00:46:54,544
אני מבקש סליחה!

413
00:46:55,582 --> 00:46:56,809
רחמים!

414
00:46:58,749 --> 00:47:00,147
ברך אותי!

415
00:47:04,417 --> 00:47:06,076
מה קורה בני?

416
00:47:06,216 --> 00:47:09,739
אלוהים העניש אותי על חטאיי.
הקטנים שלי נעלמו ב-Mont Mouchet!

417
00:47:10,016 --> 00:47:13,471
אני מקולל!
כולנו מקוללים!

418
00:47:15,883 --> 00:47:19,372
אסוף את האנשים שלך,
אנחנו עוזבים מיד.

419
00:47:24,716 --> 00:47:27,046
הזהר מאני,
אפגוש אותך על הדרך.

420
00:47:33,316 --> 00:47:34,838
מריאן!

421
00:47:35,316 --> 00:47:37,441
ערב טוב, מר חבר הזאבים.

422
00:47:37,683 --> 00:47:39,911
יש לי משהו בשבילך.

423
00:47:46,083 --> 00:47:49,345
הייתי רוצה לראות אותך, מריאן. לְבַד.

424
00:47:52,483 --> 00:47:56,915
בעוד עשרה ימים אמא שלי תצא לפנסיה
ואבא שלי יהיה בטיפול.

425
00:47:57,083 --> 00:48:00,538
-עשרה ימים?
אני לא חופשי כמוך.

426
00:49:25,283 --> 00:49:26,510
תביא את הלפיד.

427
00:49:27,716 --> 00:49:29,205
תביא את הלפיד!

428
00:49:34,150 --> 00:49:36,741
הסערה מתגברת.
האנשים שלנו עייפים.

429
00:49:37,050 --> 00:49:38,948
עדיף שנלך הביתה.

430
00:49:39,283 --> 00:49:42,078
לא. אנחנו הולכים להביא את הילדה.

431
00:50:22,717 --> 00:50:24,377
מצאתי את הילד!

432
00:50:43,151 --> 00:50:48,083
המלכודות שהצבת
לקח יותר איכרים מאשר זאבים.

433
00:50:48,717 --> 00:50:52,206
אנשיך נכנעו
להתעללות באוכלוסייה.

434
00:50:52,884 --> 00:50:57,180
ומאז המאבק שלך,
הזאב הרג 12 פעמים.

435
00:50:57,518 --> 00:51:00,575
אני לא מבין.
הוא לא היה צריך לחמוק מעינינו.

436
00:51:00,717 --> 00:51:01,842
איך?

437
00:51:01,984 --> 00:51:04,916
הוא לא היה צריך לברוח מאיתנו.

438
00:51:05,051 --> 00:51:06,710
ואתה, אביר,

439
00:51:07,117 --> 00:51:10,083
האם אתה יודע מול איזה סוג של זאב
אנחנו?

440
00:51:15,384 --> 00:51:19,146
הוודאות היחידה שלי,
זה לא זאב.

441
00:51:20,017 --> 00:51:24,949
זאבים ממעטים לתקוף בני אדם.
הצלחתי לצפות בהם בצרפת החדשה.

442
00:51:25,084 --> 00:51:27,982
הזאבים האלה אולי לא
מאותו קליבר.

443
00:51:28,117 --> 00:51:30,549
זאב משתולל יתקוף כל אחד.

444
00:51:30,684 --> 00:51:33,310
בזעם,
זה מת תוך שבועיים,

445
00:51:33,451 --> 00:51:36,246
ולפני שנתיים
May the Beast bleed your countryside.

446
00:51:36,950 --> 00:51:40,939
ראיתי פצעים
that the wolf could not have committed.

447
00:51:41,984 --> 00:51:45,382
ומצאתי קודם,
בגוף של קורבן

448
00:51:45,518 --> 00:51:47,541
חתיכת המתכת הזו.

449
00:51:48,051 --> 00:51:50,540
- אז מה?
- אז מה?

450
00:51:53,017 --> 00:51:55,744
No animal has iron fangs.

451
00:51:59,984 --> 00:52:02,973
The Beast is therefore not an animal. אוֹ.

452
00:52:03,551 --> 00:52:05,380
Tell us how to capture it.

453
00:52:05,518 --> 00:52:08,245
בזמן שאנחנו משערים,
she's killing our people.

454
00:52:08,750 --> 00:52:13,240
I think we need to listen
Mr. de Fronsac with great attention.

455
00:52:14,950 --> 00:52:17,075
So Knight, according to you,

456
00:52:17,217 --> 00:52:20,115
החיה לא תהיה
חיה רגילה

457
00:52:20,484 --> 00:52:22,575
אבל כולנו חושבים אותו דבר,

458
00:52:22,817 --> 00:52:25,977
ומצדי,
אני שמח שאתה מסכים

459
00:52:26,117 --> 00:52:29,049
מאופיו העל טבעי.

460
00:52:29,184 --> 00:52:33,014
אני לא מסכים לכלום, אבא.
יש לי רק ספקות.

461
00:52:33,650 --> 00:52:35,980
נייט, אתה
עוד משהו להגיד?

462
00:52:37,284 --> 00:52:38,647
לא, רבותי.

463
00:52:40,551 --> 00:52:43,346
רבותי, קיבלתי את זה מפריז.

464
00:52:44,551 --> 00:52:49,449
קפטן דוהמל, המלך קיבל הודעה
על חוסר היעילות של הניסיונות שלך.

465
00:52:50,418 --> 00:52:53,316
הוא שאל אותי
כדי לפטור אותך מחובותיך.

466
00:52:54,051 --> 00:52:58,074
אתה ואנשיך תצטרפו
גדוד לנגון שלך ללא דיחוי.

467
00:52:58,684 --> 00:53:02,048
מר ביוטרן,
מחזיק הארקבוס של המלך, בדרך.

468
00:53:02,184 --> 00:53:05,672
הוד מלכותו האשים אותו להרוג
הזאב העז הזה,

469
00:53:07,117 --> 00:53:11,106
והוא היחיד המורשה
לצוד בדיוקסיה.

470
00:53:12,617 --> 00:53:13,913
רבותי!

471
00:53:26,451 --> 00:53:28,212
אז סלחת לי?

472
00:53:28,684 --> 00:53:32,481
הייתי סקרן לגבי הטוטם שלי.
ככה אנחנו אומרים את זה?

473
00:53:32,617 --> 00:53:34,140
הייתי אומר...

474
00:53:35,551 --> 00:53:36,743
בתולת ים.

475
00:53:37,351 --> 00:53:41,215
אז אתה אף פעם לא רציני.
אני אשאל את העור האדום שלך.

476
00:53:42,317 --> 00:53:44,942
והחיה?
סוף סוף ראית אותה?

477
00:53:45,084 --> 00:53:46,084
לא.

478
00:53:46,251 --> 00:53:47,944
אתה לא רוצה לדבר על זה?

479
00:53:48,084 --> 00:53:50,175
יש לי רק הנחות אבסורדיות

480
00:53:50,351 --> 00:53:52,976
מי יגרום לי להיראות משוגע!

481
00:53:53,217 --> 00:53:57,479
אם אמרתי לך שהחיה
עשוי בשר וברזל מעורבבים,

482
00:53:57,684 --> 00:54:02,014
שהיא מחונן בהיגיון, ו
שיש לה את המתנה להיעלם כרצונה,

483
00:54:02,151 --> 00:54:03,447
מה הייתם חושבים

484
00:54:03,583 --> 00:54:06,379
שהאוויר מכאן
גורם לך להאמין בכימרות.

485
00:54:06,518 --> 00:54:08,313
כאילו היא בורחת ממני!

486
00:54:08,551 --> 00:54:12,347
אתה כאן שלושה חודשים
והיית רוצה שתגמור!

487
00:54:12,484 --> 00:54:15,575
חשבת שהיא הולכת
להיכנס לנקודת המבט שלך?

488
00:54:15,750 --> 00:54:17,841
אולי אתה מפחיד אותו?

489
00:54:18,051 --> 00:54:19,676
אז אני כל כך מפחיד?

490
00:54:19,817 --> 00:54:23,079
אנחנו מתענגים על ניצחון טוב יותר
מה שעלה לנו.

491
00:54:25,351 --> 00:54:28,680
ז'אן פרנסואה אמר לי
שאתה רוצה לנסוע לאפריקה.

492
00:54:28,850 --> 00:54:32,510
זה רק חלום של חוקר טבע
שנמאס לו מהחורף.

493
00:54:32,650 --> 00:54:36,844
אתה, אתה לא רוצה
לגלות אופקים אחרים?

494
00:54:37,817 --> 00:54:41,181
הבנות כאן
יש יותר חובות מאשר רצונות.

495
00:54:41,317 --> 00:54:43,874
אתה רואה את סרדיס על החומה?

496
00:54:44,817 --> 00:54:46,408
הוא צופה בך?

497
00:54:46,583 --> 00:54:49,516
לא, הוא שומר עליי.

498
00:54:49,650 --> 00:54:53,310
לבד איתך,
אלוהים יודע מה יכול לקרות לי.

499
00:54:53,817 --> 00:54:57,772
בוא נלך הביתה, הכומר שלנו הולך להצטנן.

500
00:55:08,384 --> 00:55:10,213
ערב טוב, נייט!

501
00:55:22,750 --> 00:55:25,739
- אתה מאוהב?
אני לא יודע.

502
00:55:26,284 --> 00:55:27,749
אני יודע.

503
00:55:28,351 --> 00:55:29,611
הקלפים?

504
00:55:30,084 --> 00:55:32,846
בשבילך,
מעולם לא נזקקתי להם.

505
00:55:34,452 --> 00:55:36,418
אז בואו נשתה.

506
00:55:38,252 --> 00:55:40,809
למדמואזל דה מורנגיאס!

507
00:55:42,185 --> 00:55:45,549
- איך?
אחיו היה שם אתמול בלילה.

508
00:55:46,751 --> 00:55:48,582
שכבת איתו?

509
00:55:50,486 --> 00:55:53,475
הוא, ישן?
הוא לא יכול לסבול שנוגעים בו!

510
00:55:54,919 --> 00:55:57,477
הוא מתבונן, הוא שותה.

511
00:55:57,919 --> 00:56:00,283
כשהוא שתה הרבה,
הוא מדבר מתוך שינה,

512
00:56:00,420 --> 00:56:02,283
כמו כל הגברים.

513
00:56:02,852 --> 00:56:04,443
האם אני מדבר מתוך שינה?

514
00:56:05,953 --> 00:56:07,510
ומה אני אומר?

515
00:56:08,421 --> 00:56:09,909
"שׁוּב!"

516
00:56:10,586 --> 00:56:12,177
"שׁוּב!"

517
00:56:16,620 --> 00:56:20,746
אתה יודע איך הפלורנטינים
להשאיר את בעליהם בבית?

518
00:56:20,887 --> 00:56:21,887
לא.

519
00:56:23,954 --> 00:56:26,647
הם נותנים להם כל בוקר

520
00:56:26,921 --> 00:56:29,319
רעל איטי,

521
00:56:29,988 --> 00:56:32,181
וכל ערב התרופה שלו.

522
00:56:32,321 --> 00:56:35,753
כך שהבעל שישן

523
00:56:35,888 --> 00:56:38,047
שיהיה לך לילה רע מאוד.

524
00:56:39,889 --> 00:56:42,185
אתה לא צריך את זה?

525
00:56:44,356 --> 00:56:45,356
לא.

526
00:56:46,755 --> 00:56:49,381
ואז, אנחנו לא נשואים.

527
00:58:15,528 --> 00:58:19,961
פנה את מקומו לאנטואן דה ביוטרן,
בעל ארקבוס של הוד מלכותו,

528
00:58:20,095 --> 00:58:23,618
בואו לחלץ את המדינה מהחיה!

529
00:58:43,996 --> 00:58:48,088
אני גרגואר דה פרנסאק.
- כן! השליח של בופון!

530
00:58:48,229 --> 00:58:50,024
החניטה-הטבעונית.

531
00:58:50,163 --> 00:58:54,221
דה ביוטרן נשאר עם המתכנן.
הוא מצפה לך שם ב-14:00.

532
00:59:34,166 --> 00:59:38,121
הוד מלכותו שאל את דעתי
על הדו"ח שלך.

533
00:59:39,232 --> 00:59:41,993
אגדה מאוד מסובכת מכל זה.

534
00:59:42,832 --> 00:59:45,993
אני מאמין שהחיה היא זאב.

535
00:59:49,167 --> 00:59:52,156
אני אלך מחר לכפר.

536
00:59:52,300 --> 00:59:55,562
אני לא מאחל
שאתה בא איתי.

537
00:59:58,534 --> 00:59:59,863
למה זה?

538
01:00:01,301 --> 01:00:03,823
המלך העמיד אותי בראש העניין

539
01:00:04,435 --> 01:00:06,832
ותן לי לטפל בזה לבד.

540
01:00:07,034 --> 01:00:09,727
אני לא צריך אותך יותר.

541
01:00:14,234 --> 01:00:17,599
יש מכתב על השולחן
חתום על ידי הרוזן דה בופון

542
01:00:17,735 --> 01:00:19,792
והמלך האהוב שלנו.

543
01:00:21,002 --> 01:00:24,866
אני לפי פקודותיו.
אבל זה לא זאב.

544
01:00:25,002 --> 01:00:26,797
כבר קראתי את התקציר שלך.

545
01:00:26,968 --> 01:00:29,434
אל תדאג יותר
של החיה הזו.

546
01:00:29,569 --> 01:00:31,159
אני אטפל בזה.

547
01:00:33,302 --> 01:00:34,564
אתה יכול להיפטר.

548
01:00:40,370 --> 01:00:43,165
בוא בוא בוא...

549
01:01:55,940 --> 01:01:57,803
"היא אישה מלורסייר.

550
01:01:57,940 --> 01:02:00,771
"היא הייתה חוזרת הביתה.
החיה תקפה אותה."

551
01:02:00,908 --> 01:02:04,772
"איבדנו אותה במון מושה,
היא התעלפה."

552
01:02:05,008 --> 01:02:07,701
"החיה תקפה
ילדה מסנט אלבן!"

553
01:02:07,841 --> 01:02:12,773
"אלוהים העניש אותי על חטאי,
הקטנים שלי נעלמו במון מושה."

554
01:02:20,642 --> 01:02:22,870
"אני לא מאמין בדרקונים."

555
01:02:23,009 --> 01:02:26,442
"הזרבובית שלו מוארכת
ולשיניו יש סכינים."

556
01:02:26,576 --> 01:02:29,905
"הוודאות היחידה שלי,
זה לא זאב."

557
01:02:30,042 --> 01:02:33,066
- "זו לא חיה?"
- "זאב יתקוף."

558
01:02:33,210 --> 01:02:35,005
"אבל איך ללכוד אותה?"

559
01:02:35,710 --> 01:02:37,869
"לאף חיה אין ניבים מברזל."

560
01:02:38,110 --> 01:02:40,406
תבוא מיד.

561
01:02:43,077 --> 01:02:44,509
ראיתי את זה!

562
01:02:45,477 --> 01:02:49,705
הוא שפך רעל,
על ידי אמירת קריאות שטניות!

563
01:02:50,877 --> 01:02:53,036
אלוהים יודע כמה זמן זה נמשך!

564
01:03:05,044 --> 01:03:06,272
תן לו ללכת!

565
01:03:08,512 --> 01:03:10,444
זוהי תרופה הודית.

566
01:03:10,579 --> 01:03:13,136
רק התפילות שלנו יכולות להציל אותה!

567
01:03:14,479 --> 01:03:16,342
אבל, היא לא הייתה...

568
01:03:17,079 --> 01:03:18,306
נס!

569
01:03:18,878 --> 01:03:21,639
תגיד לי, מה קרה לאחיך?

570
01:04:11,282 --> 01:04:15,715
- איש עם החיה!
היא לא יודעת מה היא אומרת.

571
01:04:36,683 --> 01:04:38,672
כן! החיה מתה!

572
01:04:39,017 --> 01:04:41,778
עשרה כדורים, היא לא התאוששה!

573
01:04:48,085 --> 01:04:53,177
הבאנו את הדברים החיוניים שלך.
להגיע לעבודה ללא דיחוי.

574
01:05:00,318 --> 01:05:03,045
- זו לא החיה!
- בעבודה. M. de Beauterne יגיע.

575
01:05:03,185 --> 01:05:06,550
זו לא החיה.
- אנחנו צריכים לחכות.

576
01:05:06,685 --> 01:05:08,242
אני לא אוהב את הדרכים שלך.

577
01:05:08,386 --> 01:05:10,614
שלום, אביר. עזוב אותנו.

578
01:05:11,685 --> 01:05:14,174
אז? החיה שלי היא לא שלך?

579
01:05:14,586 --> 01:05:16,245
מה זה אומר?

580
01:05:16,419 --> 01:05:18,578
החיה הזו היא לא החיה.

581
01:05:18,785 --> 01:05:21,218
הלסת שלו רחבה יותר מזה!

582
01:05:21,353 --> 01:05:23,716
יש לך את מה שצריך.

583
01:05:23,853 --> 01:05:24,853
איך?

584
01:05:24,920 --> 01:05:27,113
אני מחזיר את החיה לפריז.

585
01:05:27,320 --> 01:05:30,286
יש לי רק את הזאב הזה.
אתה הולך להכין לי אחד.

586
01:05:30,554 --> 01:05:33,781
- אתה מקווה לגרום למלך להאמין?
- אבל לא!

587
01:05:34,220 --> 01:05:38,846
אני מקיים את רצונו. כדאי לך
לעשות את אותו הדבר. זה יהיה חכם.

588
01:05:40,654 --> 01:05:42,643
אתה מאיים עלי, אדוני?

589
01:05:42,821 --> 01:05:45,753
בגיל שלי, קדימה.
אתה יודע מי אני.

590
01:05:45,887 --> 01:05:48,910
אתה חכם מדי
להיות מאוים.

591
01:05:49,154 --> 01:05:52,518
אם תעשה זאת,
המלך יהיה אסיר תודה.

592
01:05:52,654 --> 01:05:55,644
אחרת הוא יתעצבן מאוד.

593
01:05:56,022 --> 01:05:59,420
יש לך את כל מה שאתה צריך?
אני סומך עליך.

594
01:05:59,556 --> 01:06:01,385
נתראה מאוחר יותר.

595
01:08:42,965 --> 01:08:45,988
ערב טוב, אביר עם פרצוף עצוב.

596
01:08:49,499 --> 01:08:52,522
אתה לא מצפה לחזור לפריז?

597
01:08:52,665 --> 01:08:56,029
החיה מתה,
אתה צריך להיות שמח.

598
01:08:56,631 --> 01:08:59,565
אתה רוצה שאגלה לך סוד?

599
01:08:59,699 --> 01:09:01,427
אני אוסף אותם!

600
01:09:03,400 --> 01:09:07,695
ביוטרן הרג רק זאב אחד.
הוא מתחזה.

601
01:09:07,833 --> 01:09:10,061
ואני שותף שלו.

602
01:09:11,933 --> 01:09:15,660
קדימה, בואו נשתה לבגידות הקטנות שלנו!

603
01:09:53,402 --> 01:09:55,095
לא ראית כלום.

604
01:10:15,902 --> 01:10:18,925
אתה כבר לא רצוי לטירה.

605
01:10:19,303 --> 01:10:22,599
אתה הולך לספר למיס דה מורנגיאס
שאני כאן!

606
01:10:22,736 --> 01:10:25,634
אמרתי לך...
- כשמדברים על הזאב!

607
01:10:25,769 --> 01:10:29,395
בני ואני דיברנו
בדיוק ממך, אדוני.

608
01:10:29,537 --> 01:10:32,059
זאת הבת שלך
שבאתי לראות.

609
01:10:32,204 --> 01:10:34,931
- זה בלתי אפשרי.
- אני מתעקש!

610
01:10:35,070 --> 01:10:37,229
תן לו להיכנס, אמא.

611
01:10:40,903 --> 01:10:44,699
היזהר ז'אן פרנסואה.
אתה יודע איך זה נגמר.

612
01:10:44,837 --> 01:10:45,996
עזוב אותנו!

613
01:10:49,237 --> 01:10:52,169
נייט, מריאן לא טוב.

614
01:10:54,871 --> 01:10:56,497
אני לא מבין.

615
01:11:00,071 --> 01:11:04,901
עם זאת, פרונסאק, אתה לא
זר לרוע המכרסם בה.

616
01:11:05,405 --> 01:11:06,428
איפה היא?

617
01:11:09,738 --> 01:11:11,034
עקבו אחרי!

618
01:11:14,405 --> 01:11:16,565
אתה טוב לבוא לבקר אותי.

619
01:11:17,206 --> 01:11:19,604
גברת, מה קורה?

620
01:11:19,739 --> 01:11:22,604
אני צריך לחזור לפריז
זה תלוי בך.

621
01:11:22,739 --> 01:11:25,171
אני מאחל לך טיול טוב!

622
01:11:28,939 --> 01:11:30,928
הזהרתי אותך!

623
01:11:32,372 --> 01:11:34,735
פעם נתת לי מתנה

624
01:11:34,872 --> 01:11:38,702
ואני אחזיר לך שניים.
לאוסף שלך.

625
01:11:41,740 --> 01:11:45,173
הוזהרתי
נגד אלו מהסוג שלך.

626
01:11:45,873 --> 01:11:47,668
כאלה מהסוג שלי

627
01:11:47,806 --> 01:11:51,204
לא לגנות אנשים
מבלי להקשיב להם.

628
01:11:51,340 --> 01:11:54,534
אני לא יודע איך זה נעשה,
שאני מסביר לך.

629
01:11:54,673 --> 01:11:56,435
אל תלך לצרות הזה.

630
01:11:57,740 --> 01:12:01,672
אל תחזיר את הרגע הזה
יותר קשה ממה שהוא.

631
01:12:03,874 --> 01:12:07,500
מסכים שלא היית
גבר בשביל אחותי,

632
01:12:07,640 --> 01:12:10,368
ובואו נשאיר את זה שם, ידידי,
בלי רגשות קשים.

633
01:12:10,841 --> 01:12:15,570
אתה חושב שהיא תישאר
המטפל שלך כל חייו?

634
01:12:17,241 --> 01:12:22,401
אתה לא שמח שאתה יכול
לעזוב את כל המדינה היפה שלנו?

635
01:12:23,941 --> 01:12:27,431
הם היו יכולים לנצח אותך
על הצפייה בו.

636
01:12:28,476 --> 01:12:29,805
הזמנים משתנים.

637
01:12:30,542 --> 01:12:34,531
לא בכל מקום, לפחות לא כאן.

638
01:12:39,476 --> 01:12:40,635
אני מצטער.

639
01:12:41,242 --> 01:12:44,833
האם תרביץ גם לי
מה אם אזמין אותך לצאת?

640
01:12:45,609 --> 01:12:46,801
פְּרִידָה.

641
01:12:49,509 --> 01:12:51,975
אל תצטער על שום דבר, הוא לא היה ראוי לך.

642
01:12:55,045 --> 01:12:59,535
ביום הזה, הייתי רוצה
תודה לשבליר דה פרונסאק.

643
01:12:59,678 --> 01:13:01,338
מגינת המלך

644
01:13:01,546 --> 01:13:04,478
החיה מגבאודן איננה עוד,
בזכותו.

645
01:13:06,045 --> 01:13:09,443
אבל מעל הכל,
תודה להוד מלכותך.

646
01:13:09,745 --> 01:13:11,336
בוא נאמר,

647
01:13:12,479 --> 01:13:16,173
באדם שלך שוכן
כוח ריבוני,

648
01:13:19,713 --> 01:13:22,202
רק חיה יכולה להתעלם מזה,

649
01:13:22,347 --> 01:13:24,370
אבל החיה הזאת כבר לא.

650
01:13:24,879 --> 01:13:27,573
למען האמת, אין לי כשרון קטן.

651
01:13:28,280 --> 01:13:32,576
השקעתי בכוח שלך, לא היה לי
יתפרסם ב-Gévaudan

652
01:13:32,813 --> 01:13:35,870
כך שהחיה מוותר על זרועותיו!

653
01:13:43,847 --> 01:13:45,836
מה המשמעות של ההצגה הזו?

654
01:13:45,980 --> 01:13:50,003
Beauterne מבצעת את הפקודות שהתקבלו.
כולנו צריכים לעשות את זה.

655
01:13:50,147 --> 01:13:52,136
- איזה פקודות?
- שלי.

656
01:13:54,214 --> 01:13:56,873
פרנסאק, אני מציג בפניך את מר מרסייה,

657
01:13:57,281 --> 01:14:01,237
יועצת מיוחדת להוד מלכותה,
אחראי לענייני פנים.

658
01:14:01,815 --> 01:14:05,612
היה לו רעיון לשלוח את אנטואן
מ-Beauterne ב-Gévaudan.

659
01:14:06,115 --> 01:14:09,172
זה לך שאנחנו חייבים
הניצחון הזה על החיה?

660
01:14:09,315 --> 01:14:12,974
קפדנותיך מכבדת אותך, אבל
זה עניין של מדינה.

661
01:14:13,382 --> 01:14:14,711
קראת את זה?

662
01:14:16,482 --> 01:14:19,573
אתה לא תמצא את זה יותר
בחנויות ספרים, שמור את זה.

663
01:14:19,715 --> 01:14:21,341
אסרו את זה?

664
01:14:21,482 --> 01:14:24,074
סמכותו של המלך בוטלה שם.

665
01:14:24,316 --> 01:14:28,544
חיכינו, זה נהיה מביך.
אנשים פתיים.

666
01:14:28,882 --> 01:14:33,440
אם אני מבין נכון, עדיף
לשקר מאשר לאפשר לשקרים להיאמר.

667
01:14:34,583 --> 01:14:36,740
האמת מאוד מסובכת.

668
01:14:36,881 --> 01:14:39,813
למשול,
אתה צריך ללכת הכי פשוט שאפשר.

669
01:14:40,015 --> 01:14:42,741
אין יותר חיה, אין יותר בעיה.

670
01:14:42,914 --> 01:14:45,879
- היא תמשיך להרוג.
- אנחנו נשכח מזה.

671
01:14:46,113 --> 01:14:47,874
זה מה שקובע.

672
01:14:48,113 --> 01:14:52,306
פרנסאק, שכחתי, הוד מלכותו
רוצה להודות לך על הכל.

673
01:14:52,445 --> 01:14:55,206
היא יודעת שאתה רוצה
לחקור את אפריקה.

674
01:14:55,345 --> 01:14:58,901
בעוד שישה חודשים תצא שונר
מנאנט לסנגל.

675
01:14:59,943 --> 01:15:02,999
אם תרצו, תצטרפו לטיול.

676
01:15:04,974 --> 01:15:08,633
כמובן,
לעולם לא נדבר שוב על Gévaudan.

677
01:15:10,240 --> 01:15:11,728
ובכן, פרונסאק?

678
01:18:38,155 --> 01:18:40,052
מריאן ממורנגיאס?

679
01:18:40,920 --> 01:18:44,545
גברתי, אני לא חושב שאני מכיר אותך.

680
01:18:46,453 --> 01:18:50,644
לשנינו יש חבר משותף.

681
01:18:52,318 --> 01:18:53,943
מה אתה עושה כאן?

682
01:18:54,084 --> 01:18:56,379
אין צורך להסתתר,

683
01:18:57,050 --> 01:18:59,345
הבושם שלך הוא לא של גברת.

684
01:19:02,049 --> 01:19:05,572
גרגואר דה פרנסאק מעולם לא אהב
רק אישה אחת...

685
01:19:05,714 --> 01:19:08,941
זה היה שמך הוא אמר
בשנתו.

686
01:19:09,447 --> 01:19:13,071
הוא יעזוב בקרוב.
לטיול ארוך.

687
01:19:14,179 --> 01:19:15,542
לא אכפת לי.

688
01:19:17,379 --> 01:19:22,241
כשאתה רואה שוב את פרנסאק,
אל תספר לו כלום על הפגישה שלנו

689
01:19:22,643 --> 01:19:25,166
או שתאבד את זה לתמיד.

690
01:19:37,906 --> 01:19:40,064
מי זאת הייתה, בתי?

691
01:19:41,239 --> 01:19:42,363
אָדָם.

692
01:20:08,965 --> 01:20:12,294
זה, במעצר עם האחרים.

693
01:20:13,198 --> 01:20:17,323
זה וזה בתא שלי.
תיזהר, זה שביר.

694
01:20:17,464 --> 01:20:18,792
שלום, נייט!

695
01:20:19,196 --> 01:20:20,593
מַרקִיז!

696
01:20:23,794 --> 01:20:25,317
איזו רוח טובה.

697
01:20:26,127 --> 01:20:27,683
לא כזה טוב.

698
01:20:28,527 --> 01:20:31,356
יומיים לאחר יציאתך,
הכל התחיל מחדש.

699
01:20:31,493 --> 01:20:35,481
המלך כבר לא שולח חיילים.
אנחנו כבר לא יכולים למצוא מתנדבים.

700
01:20:35,625 --> 01:20:38,648
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
אני לא יודע איך לתפוס את זה.

701
01:20:38,791 --> 01:20:42,281
למען האמת, זה לא
מהכישרונות שלך שחשבתי עליהם.

702
01:20:42,559 --> 01:20:44,492
מאני מצא את הקטן!

703
01:20:44,759 --> 01:20:48,157
ציד, פרונסאק! רק אחד!
חזרה בעוד חודש!

704
01:20:48,293 --> 01:20:51,726
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. המלך
אוסר עלינו לחזור ל-Gévaudan.

705
01:20:51,860 --> 01:20:54,326
הוא לא יידע על זה כלום.
- תחשוב שוב.

706
01:20:54,461 --> 01:20:58,018
שלוות המלך
האם זה שווה את כל הקורבנות האלה?

707
01:20:58,160 --> 01:21:00,786
אתה לא תשנה את דעתי.

708
01:21:01,462 --> 01:21:06,053
- אתה רוצה להתערב?
בפעם האחרונה, הפסדת.

709
01:21:06,262 --> 01:21:08,989
הייתי רוצה
לא צריך לשכנע את עצמך,

710
01:21:09,129 --> 01:21:11,856
לבסוף, זה ממריאן.

711
01:21:12,429 --> 01:21:13,655
ומאני?

712
01:21:18,129 --> 01:21:19,561
חבר שלי!

713
01:21:28,265 --> 01:21:29,492
מה שלומך?

714
01:21:32,498 --> 01:21:36,657
אנחנו שוב יוצאים לצוד, מני.
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

715
01:21:37,764 --> 01:21:39,754
אז, חדשות טובות?

716
01:21:40,898 --> 01:21:44,456
הכי טוב בעולם, מרקיז...

717
01:21:50,433 --> 01:21:53,558
ב-Gévaudan,
הפשעים נמשכו.

718
01:21:54,400 --> 01:21:57,265
אבל באופן רשמי,
החיה הייתה מתה.

719
01:21:58,001 --> 01:22:01,990
מה באמת קרה
לא נמצא בספרי ההיסטוריה.

720
01:22:02,767 --> 01:22:05,165
נזהרנו לא לפרסם את זה.

721
01:22:09,369 --> 01:22:11,358
הוא מקבל אותנו בברכה?

722
01:22:11,502 --> 01:22:13,468
הוא רוצה לעזור לנו.

723
01:22:16,536 --> 01:22:17,762
לך לטירה.

724
01:22:17,902 --> 01:22:19,868
נתראה מאוחר יותר.

725
01:22:49,539 --> 01:22:50,868
מה זה?

726
01:22:59,307 --> 01:23:01,772
מכירים את בית רולייר?

727
01:23:01,973 --> 01:23:05,304
זה בסדר.
זה הבית האחרון בכפר.

728
01:24:08,713 --> 01:24:12,203
הרשו לי להכיר לכם את ז'אן, המטפלת שלי:

729
01:24:12,448 --> 01:24:14,107
גרגואר דה פרנסאק.

730
01:24:14,548 --> 01:24:16,911
פייר, לך תביא יין.

731
01:24:30,183 --> 01:24:33,615
אמא שלי מתבוננת בי.
אולי אנחנו יודעים שחזרת.

732
01:24:33,750 --> 01:24:36,273
לעזאזל עם המשפחה שלך,
אני אקח אותך מהם.

733
01:24:50,852 --> 01:24:54,307
אני לא יכול לסבול את אמא שלי יותר,
וגם לא ז'אן פרנסואה.

734
01:24:54,585 --> 01:24:56,142
אני רוצה ללכת רחוק מכאן.

735
01:24:56,452 --> 01:24:58,850
בעוד שבוע,
אני לוקח אותך לפריז.

736
01:24:58,986 --> 01:25:00,247
למה לחכות?

737
01:25:01,020 --> 01:25:04,077
אני שוב הולך לצוד.
הבטחתי את זה למרקיז.

738
01:25:04,220 --> 01:25:06,152
לא חזרת בשבילי?

739
01:25:33,589 --> 01:25:34,782
לא! תשומת לב!

740
01:25:46,858 --> 01:25:49,881
מריאן, תברחי!
לאט, בלי לרוץ.

741
01:25:50,758 --> 01:25:52,452
גישה! תסתכל עליי.

742
01:25:52,591 --> 01:25:54,581
בוא הנה, אתה! בוא הנה!

743
01:25:54,724 --> 01:25:58,123
קדימה, בוא הנה!

744
01:25:58,526 --> 01:25:59,526
קדימה!

745
01:26:10,593 --> 01:26:11,854
הצילי את עצמך, מריאן!

746
01:26:52,498 --> 01:26:56,056
מה קורה כאן?
לִפְתוֹחַ! רוק!

747
01:26:58,465 --> 01:26:59,465
אלוהים שלי!

748
01:27:44,103 --> 01:27:48,001
תגיד לי, אתה באמת חושב
שאנחנו הולכים למצוא את החיה הזו?

749
01:27:48,137 --> 01:27:50,000
תיארתי לעצמי שיש עוד מאיתנו.

750
01:27:50,137 --> 01:27:53,263
מני יודע מה הוא עושה.
הוא גבר שאני רודף אחריו.

751
01:27:56,737 --> 01:27:57,828
גבר?

752
01:27:58,604 --> 01:28:02,231
החיה היא רק כלי
בידיים של מוח חולה...

753
01:28:02,738 --> 01:28:05,704
- מתנקש יפעל בחשאי!
- אתה צודק.

754
01:28:05,872 --> 01:28:08,667
התעלומה הראשונה של החיה
הוא הסלבריטאי שלו.

755
01:28:10,340 --> 01:28:14,170
האדון שלה רוצה שנדבר עליה.
הוא צריך להפחיד אותו.

756
01:28:14,307 --> 01:28:15,398
איך זה?

757
01:28:15,606 --> 01:28:17,539
הספר הזה נמכר בכל מקום.

758
01:28:20,441 --> 01:28:25,499
הוא אומר שהחיה באה להעניש את המלך
על הפינוק שלו כלפי פילוסופים.

759
01:28:26,441 --> 01:28:29,374
-שְׁטוּיוֹת. מי כתב את זה?
- אני לא יודע את זה.

760
01:28:29,509 --> 01:28:32,906
אבל לחיה יש אדון
ואני רוצה את זה.

761
01:28:52,311 --> 01:28:55,038
סוף סוף, הנשק שלך
יכול להיות שימושי...

762
01:28:55,643 --> 01:28:57,507
אם אתה זה שלובש את זה!

763
01:28:58,211 --> 01:28:59,608
ואתה, מני,

764
01:29:00,278 --> 01:29:01,903
איזה מהם אתה הולך לקחת?

765
01:29:02,312 --> 01:29:04,574
מאני לא אוהב רובים.

766
01:29:05,078 --> 01:29:08,977
יותר מדי רעש... יותר מדי עשן...
ריח רע!

767
01:29:30,515 --> 01:29:33,106
הכל יהיה בסדר, סבא!

768
01:29:34,981 --> 01:29:37,812
אל תדאג. הכנו הכל.

769
01:31:51,530 --> 01:31:54,962
ספר לי על אמריקה.
- אמריקה...

770
01:31:57,063 --> 01:31:58,653
אתה לא תחזור?

771
01:32:00,597 --> 01:32:02,563
אין לי רק זיכרונות טובים.

772
01:32:02,997 --> 01:32:05,758
ומאני? האם הוא לא מתגעגע לשבט שלו?

773
01:32:06,297 --> 01:32:08,263
השבט שלו כבר לא קיים.

774
01:32:08,897 --> 01:32:13,297
כשהתקפנו את הכפר שלו,
האבעבועות השחורות כבר השמידו אותו.

775
01:32:13,432 --> 01:32:16,125
קיבלנו את ההזמנה
להרוג את הניצולים.

776
01:32:16,265 --> 01:32:19,096
נשים אבל גם ילדים.

777
01:32:19,232 --> 01:32:20,754
רק מני ברח.

778
01:32:21,699 --> 01:32:24,598
- איך?
הבוס שלי רצה מתורגמן של מוהוק.

779
01:32:25,499 --> 01:32:27,294
לימדתי אותו את השפה שלנו.

780
01:32:27,466 --> 01:32:30,433
ושלושה שבועות לאחר מכן,
הוא שיסף את גרונו של הקפטן.

781
01:32:30,833 --> 01:32:32,890
למה לא גינית אותו?

782
01:32:33,267 --> 01:32:35,824
אתה יודע איך הוא נלחם?

783
01:32:36,300 --> 01:32:40,824
הוא נתן לצופים גיליונות
וכביסה מלוכלכת מבתי חולים בקוויבק.

784
01:32:41,201 --> 01:32:45,656
האירוקואה קנו, ושלושה שבועות
לאחר מכן, סיימנו את העבודה.

785
01:32:45,801 --> 01:32:50,531
- ככה מתנהלת מלחמה?
- כך איבדנו אותה!

786
01:32:53,635 --> 01:32:55,158
לאן הוא נעלם?

787
01:32:56,336 --> 01:32:59,167
– הוא הלך לדבר עם העצים.
- לעצים?

788
01:32:59,403 --> 01:33:00,732
העצים מדברים!

789
01:33:03,036 --> 01:33:06,867
אנשים לבנים לא יודעים להקשיב,
ולא רואה...

790
01:33:07,637 --> 01:33:09,001
רואה מה, מני?

791
01:33:15,870 --> 01:33:17,269
האם אתה רוצה ללמוד?

792
01:33:17,771 --> 01:33:20,669
- מה זה?
- רקיק הודי!

793
01:33:21,172 --> 01:33:23,637
על אחריותך בלבד, מרקיז...

794
01:33:27,440 --> 01:33:30,406
- מה זה עושה?
- זה תלוי באנשים.

795
01:33:31,939 --> 01:33:34,996
ההודים אומרים שאנחנו רואים
מה שלא ניתן לראות.

796
01:33:36,940 --> 01:33:38,031
אז מני?

797
01:33:38,673 --> 01:33:42,128
החיה נמצאת ביער...
הזאבים יעזרו לנו.

798
01:33:42,274 --> 01:33:43,535
אני לא רואה יותר.

799
01:33:43,673 --> 01:33:47,607
הלילה הזה,
נרקוד את ריקוד הדם.

800
01:33:49,375 --> 01:33:53,240
והחיה תבוא אלינו
עם השמש.

801
01:33:54,109 --> 01:33:57,008
זה לא משנה לי, זה לא משנה לי...

802
01:34:01,944 --> 01:34:05,241
באותו לילה,
מאני קרא לרוחות היער

803
01:34:05,379 --> 01:34:09,643
בשפה שהאביר
דה פרנסאק עצמו לא הבין.

804
01:34:09,847 --> 01:34:12,779
והזאבים הביאו אליהם את החיה.

805
01:37:21,932 --> 01:37:25,161
אל תדאג, לך,
אני אתקן את זה בשבילך.

806
01:38:52,589 --> 01:38:56,579
זה יהיה בסדר, יקירתי, אני הולך לטפל בך.

807
01:38:56,889 --> 01:38:59,947
אני אדאג לך.

808
01:43:44,602 --> 01:43:48,433
תומס נרדם.
זו הייתה שיחה קרובה.

809
01:43:49,637 --> 01:43:51,830
אני מרחם על ההודי.

810
01:43:52,004 --> 01:43:53,630
מה יש שם?

811
01:43:53,804 --> 01:43:57,203
מה זה בית המגורים הזה?
אני צריך לדעת!

812
01:43:57,338 --> 01:44:00,635
זה אזור.
אזור ציד.

813
01:44:03,708 --> 01:44:05,969
אביר... אתה חייב לנוח.

814
01:46:01,627 --> 01:46:03,388
מהרו, יש שריפה!

815
01:50:14,902 --> 01:50:17,130
הוא כאן! להרוג אותו! הכל!

816
01:50:41,640 --> 01:50:44,436
פרונסאק חזר לגופו של מני.

817
01:50:44,741 --> 01:50:47,332
נקמתו הייתה רחוקה מלהיות מרוצה.

818
01:50:47,608 --> 01:50:49,871
אבל לפי המנהג ההודי,

819
01:50:50,008 --> 01:50:54,771
זה היה לאור עלות השחר שהוא חייב
לעזור לחברו להצטרף מחדש לאבותיו.

820
01:51:00,309 --> 01:51:01,867
מה אתה רוצה?

821
01:51:03,244 --> 01:51:06,039
יותר מדי דם נשפך על האדמות האלה.

822
01:51:06,244 --> 01:51:09,143
אתה מסתכן בגרוע מכל
אם לא תעזוב את הארץ.

823
01:51:09,378 --> 01:51:12,173
אני לא אעזוב,
יש לי עניין להסדיר.

824
01:51:12,612 --> 01:51:14,841
האם זה שווה את החיים שלך?

825
01:51:17,079 --> 01:51:19,171
כמה זמן אתה יודע?

826
01:51:19,814 --> 01:51:21,938
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

827
01:51:22,080 --> 01:51:24,512
קדימה סרדיס, איך?

828
01:51:26,014 --> 01:51:28,276
איך הגענו לזה?

829
01:51:29,414 --> 01:51:31,472
אף אחד לא יאמין לך.

830
01:51:33,948 --> 01:51:35,380
לך מפה, סרדיס.

831
01:51:37,850 --> 01:51:39,247
אלוהים ישמור אותך.

832
01:51:41,150 --> 01:51:43,116
ושהשטן ייקח אותך!

833
01:52:04,087 --> 01:52:06,019
אתה עצור.

834
01:52:06,220 --> 01:52:09,153
לפי הסמכויות הנתונות לי,

835
01:52:09,321 --> 01:52:11,150
עקבו אחרינו ללא התנגדות.

836
01:52:11,288 --> 01:52:12,981
זה מגוחך.

837
01:52:49,328 --> 01:52:52,590
- צ'יף! גברת רוצה לראות אותך.
- מאוחר יותר! הערב הזה!

838
01:53:01,697 --> 01:53:04,094
קדימה, קום! יש לך מבקר שם!

839
01:53:04,230 --> 01:53:08,664
- האם אני כבר לא חסר תקשורת?
זה תלוי במי, אחי.

840
01:53:18,899 --> 01:53:19,923
מִצטַעֵר.

841
01:53:22,867 --> 01:53:25,390
אז תביא לאורח שלך ארוחת ערב.

842
01:53:28,468 --> 01:53:31,435
- איך?
- יש לי הרבה מחויבויות...

843
01:53:32,736 --> 01:53:35,634
אתה חייב לעזור לי.
אני חייב לכתוב למלך!

844
01:53:36,469 --> 01:53:40,266
גם אם עזרתי לך,
תולים אותך לפני שהוא יקבל את המכתב שלך.

845
01:53:40,603 --> 01:53:42,865
לא! עוד לא נשפטתי.

846
01:53:43,471 --> 01:53:44,596
קדימה!

847
01:53:51,839 --> 01:53:55,202
- מה אתה יודע על החיה?
- זו חיה מאומנת

848
01:53:55,540 --> 01:53:58,301
מכוסה בשריון.
פגעתי בו.

849
01:54:01,541 --> 01:54:03,632
ממתי אתה מתעניין בזה?

850
01:54:03,774 --> 01:54:04,831
לפני שנתיים,

851
01:54:05,641 --> 01:54:10,233
מכתב סודי מסרדיס
ניתן לאפיפיור.

852
01:54:10,608 --> 01:54:14,132
היא הכריזה על החוקה
של אגודה סודית,

853
01:54:14,609 --> 01:54:17,507
מכוון, נגיד,
לגרום לאדם לשמוע

854
01:54:17,643 --> 01:54:21,542
ולהגן בכל האמצעים
דבר הכנסייה:

855
01:54:22,744 --> 01:54:24,369
"הברית".

856
01:54:24,744 --> 01:54:28,336
סרדיס... האם הוא ישתמש בחיה?

857
01:54:31,445 --> 01:54:34,933
החיה היא אזהרה למלך:

858
01:54:36,279 --> 01:54:40,144
לקחת בחשבון את כוחו של אלוהים
או שאתה מסתכן באפוקליפסה.

859
01:54:40,780 --> 01:54:44,304
הקושרים שמות את עצמם
הזאבים של אלוהים.

860
01:54:46,347 --> 01:54:48,506
האם האמנה פועלת עבור הכנסייה?

861
01:54:53,515 --> 01:54:58,448
סרדיס עובד רק בשביל עצמו.
הנאורות הוציאה אותו מדעתו.

862
01:54:58,650 --> 01:55:01,674
ולרומא אין שליטה
על ארגונו.

863
01:55:06,250 --> 01:55:07,978
על מי אתה עובד?

864
01:55:08,118 --> 01:55:11,881
מי שמעסיק אותי משלם לי
כדי שלא נדע.

865
01:55:19,554 --> 01:55:22,486
ואתה? אתה יודע מספיק...

866
01:55:32,889 --> 01:55:36,377
מדמואזל דה מורנגיאס!
מה הכבוד הזה שווה לי?

867
01:55:36,622 --> 01:55:40,180
מה שלום הרוזנת?
בבקשה, שב!

868
01:55:42,824 --> 01:55:45,552
ואבא שלך? עדיין בטיפול?

869
01:55:46,524 --> 01:55:49,081
האיש הזה אוהב אוכל טוב יותר מדי!

870
01:55:50,592 --> 01:55:53,422
המכוון, עצרת את פרנסאק.

871
01:55:54,091 --> 01:55:57,820
כן, מי היה חושב
שאדם כמוהו יתכופף כל כך נמוך.

872
01:55:58,026 --> 01:56:01,585
- הוא לא שודד ולא רוצח.
- אה טוב!

873
01:56:02,060 --> 01:56:05,515
תקשיב, נייט
בוודאי היו את הסיבות שלו.

874
01:56:05,727 --> 01:56:08,489
אנשיו אולי הרגו
ההודי הזה.

875
01:56:08,662 --> 01:56:10,525
גברת, זה לא קשור לזה!

876
01:56:10,662 --> 01:56:15,755
גם אם לא נקום
פרא עם דם של נוצרי.

877
01:56:17,429 --> 01:56:19,054
אני רוצה לבקר אותו.

878
01:56:30,164 --> 01:56:31,323
זה בלתי אפשרי!

879
01:56:33,732 --> 01:56:34,789
בְּסֵדֶר.

880
01:56:35,732 --> 01:56:38,460
נראה מה נחשוב על זה.
בפריז!

881
01:56:38,633 --> 01:56:40,223
אתה לא מבין,

882
01:56:40,366 --> 01:56:42,264
פרונסאק מת

883
01:56:43,568 --> 01:56:44,591
בלילה...

884
01:56:58,203 --> 01:57:01,101
כך או כך, הוא היה נתלה.

885
01:57:01,637 --> 01:57:04,330
אם תחשוב על זה, היה לו מזל.

886
01:57:05,170 --> 01:57:07,569
הוא היה באחריותך.

887
01:57:08,405 --> 01:57:10,098
יכול להיות שהוא נחנק.

888
01:57:10,505 --> 01:57:13,335
אלא אם כן הוא חטף את המגיפה.

889
01:57:13,471 --> 01:57:16,700
אתה משקר! כולכם משקרים!

890
01:57:18,406 --> 01:57:21,862
תהיה אמיצה בתי,
זה רצון האל.

891
01:57:23,507 --> 01:57:26,440
מריאן, בואי.

892
01:57:26,608 --> 01:57:30,301
אני אקח אותך בחזרה.
מיס דה מורנגיאס חייבת לנוח.

893
01:57:32,175 --> 01:57:36,267
- לא! עזוב אותי!
אתה לא יכול לעשות יותר כלום בשבילו.

894
01:57:41,076 --> 01:57:46,305
הוא כבר מריח לא טוב. בוא נקבור אותו
ושכח לשים שם על קברו.

895
01:57:46,811 --> 01:57:51,574
היא איימה להזהיר את המלך.
הילדה הזאת מסוכנת.

896
01:57:57,346 --> 01:58:00,506
גרגואר דה פרנסאק נקבר
באותו ערב,

897
01:58:00,979 --> 01:58:05,345
לפני החדשות
ממותו לא הגיע לפריז.

898
01:58:05,647 --> 01:58:10,410
אף אחד לא ידע בדיוק אילו סודות
הוא עלה לקבר.

899
01:58:11,882 --> 01:58:15,610
לכמה ימים,
החיה כבר לא הרגה,

900
01:58:16,583 --> 01:58:20,537
אלא ההיעלמות הפתאומית
של יריבו העז ביותר

901
01:58:20,682 --> 01:58:23,113
נראה כמו סימן אפל.

902
01:58:28,814 --> 01:58:30,109
אנדיאמו.

903
01:58:44,611 --> 01:58:45,941
לְהִזדַרֵז.

904
01:58:53,677 --> 01:58:56,699
אני מאשים את אבא שלי,
כי חטאתי.

905
01:58:57,142 --> 01:58:58,472
סלח לי.

906
01:58:59,609 --> 01:59:03,005
מריאן! יום ולילה אני חושב עליה!

907
01:59:03,875 --> 01:59:07,271
אני שומע את הלב שלו פועם
כל רגע!

908
01:59:08,207 --> 01:59:11,002
אני רוצה אותה לצידנו, סרדיס!

909
01:59:11,140 --> 01:59:15,367
- ה' בוחן אותך.
אתה לא יודע מה אני עובר.

910
01:59:18,605 --> 01:59:19,968
יש את התמונות האלה...

911
01:59:22,605 --> 01:59:25,798
יש את התמונות הארורות האלה
שמגיעים אלי כל הזמן!

912
01:59:29,070 --> 01:59:30,899
שחרר אותי, אבי!

913
01:59:31,803 --> 01:59:33,995
תמסור אותי, אני מתחנן בפניך!

914
01:59:35,735 --> 01:59:38,599
אל הרוע המכרסם בך,
זה רק תרופה.

915
02:00:40,424 --> 02:00:41,424
לא!

916
02:00:42,591 --> 02:00:44,750
לא, אל תשתה, אחות קטנה.

917
02:00:46,590 --> 02:00:48,556
הם רוצים להרוג אותך,

918
02:00:49,923 --> 02:00:51,786
אבל הייתי עוצר אותם.

919
02:00:53,589 --> 02:00:55,111
אבל מי, ז'אן פרנסואה?

920
02:00:57,055 --> 02:00:58,145
WHO ?

921
02:00:59,987 --> 02:01:03,350
אנחנו הולכים לעזוב, מריאן.
רק אתה ואני.

922
02:01:04,620 --> 02:01:07,609
- האם תרצה אמריקה?
ז'אן פרנסואה...

923
02:01:08,554 --> 02:01:11,678
גרמת לי לסבול, אתה יודע,
אבל אני סולח לך.

924
02:01:17,752 --> 02:01:20,978
בבקשה,
מה אתה עושה

925
02:01:22,017 --> 02:01:23,074
הישארו!

926
02:01:27,850 --> 02:01:32,043
- אתה חושב שאני רוצה לפגוע בך?!
- אל תתקרב יותר.

927
02:01:32,515 --> 02:01:35,879
מריאן, אני צריך אותך.

928
02:01:36,549 --> 02:01:40,207
הצלת אותי כשהייתי חולה,
ואף אחד אחר.

929
02:01:40,447 --> 02:01:43,538
זה הפנים שלך שראיתי
אחרי הסיוטים שלי.

930
02:01:43,681 --> 02:01:46,009
גירשת את השדים שלי.

931
02:01:46,180 --> 02:01:49,112
עשיתי הכל כדי לשמור עליך.

932
02:01:49,280 --> 02:01:51,802
בבקשה אל תדחף אותי...

933
02:02:00,144 --> 02:02:01,440
למה?

934
02:02:05,744 --> 02:02:07,209
אני מגעיל אותך?

935
02:02:07,343 --> 02:02:10,103
אתה לא מפחיד אותי. לך מפה.

936
02:02:12,776 --> 02:02:14,263
האם זה בגלל זה?

937
02:02:20,307 --> 02:02:21,671
אל תדאג,

938
02:02:23,073 --> 02:02:26,095
עכשיו זה אני
מי ידאג לך.

939
02:02:27,506 --> 02:02:28,506
תראה,

940
02:02:30,206 --> 02:02:33,296
אף אחד לא יודע,
מאשר סרדיס ואני.

941
02:02:49,169 --> 02:02:51,465
לְהִסְתַלֵק! לך מפה!

942
02:02:53,402 --> 02:02:54,424
בשביל מה?

943
02:02:55,668 --> 02:02:56,668
בשביל מה?

944
02:02:57,234 --> 02:02:59,200
אתה לא אח שלי.

945
02:02:59,768 --> 02:03:02,733
זה מישהו אחר
שחזר מאפריקה.

946
02:03:02,867 --> 02:03:06,229
זה נכון! אבל זה בגללך
שעזבתי.

947
02:03:06,766 --> 02:03:10,698
מריאן, בלעדייך,
שום דבר מזה לא היה קורה.

948
02:03:10,833 --> 02:03:11,833
כל זה?

949
02:03:22,030 --> 02:03:26,860
זה הריח שלך, זה הריח המלוכלך שלך
שהחיה הזאת הריחה עלי.

950
02:03:27,229 --> 02:03:28,229
כן!

951
02:03:29,762 --> 02:03:33,216
אנחנו מאותו דם,
מריאן, מאותו דם.

952
02:03:36,361 --> 02:03:40,020
כשאבא יחזור, הוא יהרוג אותך!

953
02:03:42,426 --> 02:03:46,518
מה אם זה אני שהרגתי אותו?
מאז שהוא מציק לנו כל כך הרבה זמן...

954
02:03:48,058 --> 02:03:53,080
קדימה! תעשה את זה, קדימה...

955
02:04:15,288 --> 02:04:16,946
למה לא עשית את זה?

956
02:04:18,320 --> 02:04:20,343
זה לא קשה! תראה.

957
02:04:20,487 --> 02:04:22,679
- תפסיק!
אז אתה אוהב אותי?

958
02:04:27,086 --> 02:04:28,813
מריאן...

959
02:04:30,118 --> 02:04:31,947
מריאן, אני אוהב אותך!

960
02:04:36,818 --> 02:04:40,146
אחים, ה' הודיע לי,

961
02:04:40,784 --> 02:04:42,841
החיה תחזור,

962
02:04:42,983 --> 02:04:47,438
מכריזים על החזרת הערכים שלנו
בממלכה בדקדנס,

963
02:04:47,948 --> 02:04:50,574
ושל צרפת החדשה שתוולד מחדש,

964
02:04:51,048 --> 02:04:55,412
אנחנו נהיה הנסיכים הבלתי נראים,
כי אלוהים איתנו.

965
02:05:08,412 --> 02:05:11,536
האנשים עדיין לא ראו כלום
על זעמו של אלוהים!

966
02:05:11,978 --> 02:05:14,705
צנזורה לא צודקת של המלך

967
02:05:15,644 --> 02:05:18,973
ייתקל באימת האוכלוסייה.

968
02:05:19,611 --> 02:05:22,167
וכשזה בשיאו,

969
02:05:22,309 --> 02:05:25,070
אז אנחנו יכולים
להציע עסקה למלך.

970
02:05:25,443 --> 02:05:27,237
אם הוא לא הצליח להגיש אחד,

971
02:05:27,375 --> 02:05:32,034
תארו לעצמכם, אחים, מה הוא יכול לעשות
אם מכל המחוזות

972
02:05:32,174 --> 02:05:34,402
חיות אחרות הופיעו...

973
02:05:36,307 --> 02:05:40,170
מתקרב הזמן שבו נקצור
מה שזרענו.

974
02:05:43,707 --> 02:05:45,967
בואו לקרוא את ספר מלאכי

975
02:05:46,839 --> 02:05:51,167
"יהיו שפתיו של הכהן
האפוטרופוסים של המדע,

976
02:05:51,471 --> 02:05:55,698
"אל הפה שלו נתקרב
ידיעת החוק

977
02:05:56,403 --> 02:05:59,494
כי הוא מלאך ה' צבאות".

978
02:05:59,637 --> 02:06:02,124
"אם מישהו סוגד לחיה או לדמותו,

979
02:06:03,436 --> 02:06:06,027
"זה ישתה את היין
מזעמו של אלוהים,

980
02:06:06,503 --> 02:06:10,730
"וַיִּתְיַסֵּר בְּאֵשׁ
והגופרית,

981
02:06:10,868 --> 02:06:12,357
"לפני המלאכים

982
02:06:12,502 --> 02:06:16,627
"ועשן הייסורים שלו
יקום לנצח נצחים!"

983
02:06:17,501 --> 02:06:19,864
חזרתי לקרוא לך לפני אלוהים!

984
02:06:20,166 --> 02:06:23,893
פייר ז'אן לאפונט!
ז'נב דה מורנגיאס!

985
02:06:24,433 --> 02:06:25,920
מקסים של היערות!

986
02:06:26,465 --> 02:06:29,863
גונטראנד דה מונקן! אנרי סרדיס!

987
02:06:30,765 --> 02:06:33,595
ז'אן פרנסואה דה מורנגיאס!

988
02:06:35,431 --> 02:06:36,431
אָמֵן!

989
02:08:23,612 --> 02:08:24,737
אש!

990
02:08:35,577 --> 02:08:39,269
בן זונה מזוין,
אתה עצור!

991
02:09:29,934 --> 02:09:31,628
איזו רוח רפאים שתהיה,

992
02:09:33,633 --> 02:09:35,155
אני הולך לחתוך אותך לשניים.

993
02:09:47,531 --> 02:09:49,995
אתה כבר לא צריך להתאפק.

994
02:09:50,464 --> 02:09:52,259
לא התכוונתי.

995
02:09:52,397 --> 02:09:55,760
מאוחר מדי, פרונסאק,
החיה היא אלמוות עכשיו.

996
02:09:55,895 --> 02:09:58,157
אותה, אולי. לא אתה.

997
02:10:49,554 --> 02:10:52,816
סרדיס אימן אותך כמו החיה.
- איך ידעת?

998
02:10:53,487 --> 02:10:55,349
אתה חותם בכדור כסף.

999
02:11:51,277 --> 02:11:53,538
מריאן! תראה!

1000
02:12:06,708 --> 02:12:09,074
מריאן לא כאן, טיפש מסכן!

1001
02:12:09,778 --> 02:12:11,939
איחדת אותנו לנצח, אביר!

1002
02:12:41,657 --> 02:12:43,717
חבר אותם בשבילי, חבר'ה!

1003
02:12:43,960 --> 02:12:45,519
מי אתה חושב שאתה?

1004
02:12:47,532 --> 02:12:49,296
תראה את זה!

1005
02:12:50,269 --> 02:12:52,796
אנחנו פחות גאים עכשיו.

1006
02:12:53,006 --> 02:12:54,531
לאן אתה הולך? קדימה!

1007
02:13:09,396 --> 02:13:10,625
קדימה, בואו נמהר!

1008
02:13:14,571 --> 02:13:17,165
- הוא מת.
עכשיו זה בטוח.

1009
02:13:19,143 --> 02:13:20,372
וסרדיס?

1010
02:13:21,280 --> 02:13:26,219
לאן שהוא ילך, נמצא אותו!
או שההר ידאג לו.

1011
02:13:29,292 --> 02:13:31,887
מה אם נחגוג את הצלחתנו בכבוד?

1012
02:13:32,529 --> 02:13:34,464
הרגת אותי כבר פעם אחת.

1013
02:13:35,400 --> 02:13:37,632
זה היה כדי להחיות אותך טוב יותר.

1014
02:13:39,639 --> 02:13:44,442
אני יכול להכיר לך את רומא.
האם תבוא איתי?

1015
02:13:49,320 --> 02:13:50,447
מאוחר מדי...

1016
02:13:51,156 --> 02:13:55,595
אני מחבב אותך, פרונסאק.
אתה גורם לי לשכוח את כל שיעורי הבית שלי.

1017
02:14:06,445 --> 02:14:09,244
לך מפה, לפני שאשנה את דעתי.

1018
02:15:43,049 --> 02:15:46,953
מרקיז, מה קורה?
- זאת מריאן...

1019
02:15:47,555 --> 02:15:50,957
לקחתי אותה לבית שלנו.
היא גוססת

1020
02:15:55,433 --> 02:15:58,562
צא החוצה! החוצה!
לך מפה! הכל!

1021
02:16:11,523 --> 02:16:14,961
מריאן! תתעורר!

1022
02:16:18,366 --> 02:16:19,697
מריאן!

1023
02:16:20,903 --> 02:16:22,838
מריאן! סלח לי.

1024
02:16:27,946 --> 02:16:29,208
אני אוהב אותך!

1025
02:17:57,340 --> 02:18:01,278
עברו הרבה שנים,
אלא גרגואר דה פרונסאק

1026
02:18:01,412 --> 02:18:04,850
ומריאן דה מורנגיאס
מעולם לא עזבו את הזיכרון שלי.

1027
02:18:05,786 --> 02:18:09,723
העולם שיצר את החיה
גוסס

1028
02:18:10,759 --> 02:18:13,888
ואני חייב למהר,
כי גם הסיפור שלי,

1029
02:18:14,298 --> 02:18:15,765
מגיע לסיומו.

1030
02:18:24,846 --> 02:18:27,145
אני רואה את עצמי שוב,
מלווה את האביר

1031
02:18:27,283 --> 02:18:30,345
אל המאורה הסודית
מאת ז'אן פרנסואה דה מורנגיאס,

1032
02:18:30,520 --> 02:18:33,889
שם חיכתה החיה לשעתו האחרונה.

1033
02:20:15,303 --> 02:20:19,241
אמר לנו המרפא הזקן
כל מה שהוא ידע.

1034
02:20:19,742 --> 02:20:23,111
ז'אן פרנסואה החזיר מאפריקה
חיה מוזרה

1035
02:20:23,248 --> 02:20:24,807
מי שילדה.

1036
02:20:25,284 --> 02:20:28,721
הוא שמר רק על אחד קטן.
הכי חזק.

1037
02:20:30,124 --> 02:20:32,593
בסבלנות ובאכזריות,

1038
02:20:33,430 --> 02:20:36,696
הוא אימן את זה
להיות הכי מגעיל.

1039
02:20:47,081 --> 02:20:50,052
כך מתה החיה מגבאודן.

1040
02:20:51,021 --> 02:20:53,548
ואני, תומס ד'אפשר,

1041
02:20:54,125 --> 02:20:58,063
אני ללא ספק
האחרון לדעת את כל האמת.

1042
02:21:32,079 --> 02:21:35,107
האביר הציע לי נישואין
ללכת אחריו לאפריקה.

1043
02:21:35,451 --> 02:21:37,613
אבל היה צריך לבנות את המדינה מחדש,

1044
02:21:37,754 --> 02:21:40,280
הייתי חייב את עצמי לעמי, לארצי.

1045
02:21:41,692 --> 02:21:44,788
לא פעם חשבתי על גרגואר
ולמריאן,

1046
02:21:44,931 --> 02:21:49,768
במשך כל השנים האלה שהביאו אותי
לאט לאט לקראת הזקנה.

1047
02:21:51,706 --> 02:21:53,834
לא ראיתי אותם שוב,

1048
02:21:54,678 --> 02:21:57,807
אבל אני אוהב להאמין
שהם חיו באושר,

1049
02:21:58,417 --> 02:21:59,748
רחוק מכאן...